Sahih al-Bukhari, Hadith 4210
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Chaibar sagte:
„Ich werde diese Standarte morgen gewiss einem Mann geben, durch dessen Hände Allah den Sieg gewähren wird; er liebt Allah und Seinen Gesandten, und Allah und Sein Gesandter lieben ihn.“ Die Menschen verbrachten jene Nacht damit, sich zu fragen, wer von ihnen die Standarte erhalten würde. Als der Morgen anbrach, kamen die Menschen zum Gesandten Allahs ﷺ, und jeder von ihnen hoffte, sie zu bekommen. Er fragte: „Wo ist Ali ibn Abi Talib?“ Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, er klagt über Schmerzen in seinen Augen.“ Er sagte: „Schickt jemanden, um ihn zu holen.“ Ali wurde gebracht, und der Gesandte Allahs ﷺ spuckte in seine Augen und bat um Segen für ihn. Ali genas sofort, als hätte er nie Schmerzen gehabt. Daraufhin gab der Prophet ﷺ ihm die Standarte. Ali sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich gegen sie kämpfen, bis sie so werden wie wir?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Rücke ruhig und ohne Eile vor, bis du ihr Gebiet erreichst. Dann lade sie zum Islam ein und informiere sie über die Rechte Allahs, die sie zu beachten haben. Bei Allah, dass Allah durch dich einen einzigen Menschen rechtleitet, ist besser für dich, als rote Kamele zu besitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ übergab Ali das Banner und lehrte ihn, die Menschen zuerst zum Islam einzuladen.
Das Ereignis fand während des Feldzugs von Khaybar statt. Der Prophet ﷺ kündigte an, das Banner jemandem zu geben, der Allah und Seinen Gesandten liebt und von ihnen geliebt wird. Er übergab es Ali ibn Abi Talib, nachdem dessen Augenleiden durch das Bittgebet des Propheten ﷺ geheilt worden war.
Ein Feldzeichen, das dem Anführer einer Gruppe als Erkennungszeichen anvertraut wird.
Ein Bild für wertvollen Besitz; der Prophet ﷺ betont, dass es wertvoller ist, jemandem zur Rechtleitung zum Islam zu verhelfen.
Die Pflichten, die Allah den Menschen auferlegt hat, darunter Glaube und Gottesdienst.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ali ibn Abi Talib eine besondere Vorzüglichkeit besaß: Er liebte Allah und Seinen Gesandten ﷺ, und Allah und Sein Gesandter liebten ihn. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Rechtleitung letztlich von Allah kommt, während ein Einladender ein Mittel dazu sein kann. Gelehrte weisen auf die vom Propheten ﷺ gelehrte Reihenfolge hin: den Menschen ruhig begegnen, sie zum Islam einladen und ihnen ihre Pflichten erklären. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Da'wa und der Vermittlung religiöser Pflichten an; diese Überlieferung macht deutlich, dass Einladung und Unterweisung dem Kampf vorausgehen, wenn die Umstände es zulassen.
- Erkläre den Menschen zunächst ruhig und verständlich, was der Glaube von ihnen verlangt; eile nicht mit einem Urteil oder einer Konfrontation.
- Schätze Rechtleitung und die aufrichtige Einladung zum Guten höher als Besitz oder Ansehen.
- Bitte Allah bei Krankheit und Verantwortung um Hilfe und ergreife zugleich geeignete Maßnahmen, um deine Aufgabe sorgfältig zu erfüllen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls Alis Rolle während des Feldzugs von Khaybar und ergänzt passend den Bericht über seine Ernennung zum Bannerträger.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit dem Feldzug, bei dem Ali das Banner erhielt, und bietet weiteren Kontext zu den Ereignissen um Khaybar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.