Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4211

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Ghaffar ibn Dawud berichtete uns, Yaqub ibn Abd al-Rahman berichtete uns; und Ahmad berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri teilte mir mit, von Amr, dem Freigelassenen von Al-Muttalib, von Anas ibn Malik – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir kamen in Khaibar an, und als Allah ihm half, die Festung zu öffnen, wurde ihm die Schönheit von Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab erwähnt, deren Ehemann getötet worden war, während sie frisch vermählt war. Der Prophet ﷺ wählte sie für sich selbst aus und brach mit ihr auf, bis wir Sadd as-Sahba erreichten, wo sie rein wurde. Da heiratete der Gesandte Allahs ﷺ sie. Anschließend bereitete er Hais auf einer kleinen Ledermatte zu und sagte zu mir:

„Lade die Leute um dich herum ein.“ Das war also sein Hochzeitsmahl für Safiyya. Danach machten wir uns auf den Weg nach Medina, und ich sah den Propheten ﷺ, wie er hinter sich auf seinem Kamel mit seinem Umhang eine Art Kissen für sie zurechtmachte. Dann setzte er sich neben sein Kamel, legte sein Knie hin, und Safiyya stellte ihren Fuß auf sein Knie, um aufzusteigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ heiratete Safiyya in schlichter Weise und behandelte sie liebevoll.

Begriffe erklärt
Hais

Ein einfaches Gericht, das unter anderem aus Datteln, Fett und getrocknetem Joghurt zubereitet wurde.

Walimah

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

Sadd as-Sahba

Der Ort, an dem Safiyya gereinigt wurde und die Ehe vollzogen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Hochzeitsmahl empfohlen ist und nicht kostspielig sein muss: Der Prophet ﷺ lud Menschen zu einem einfachen Essen ein. Seine Hilfe beim Aufsteigen auf das Kamel und seine Fürsorge für Safiyya zeigen außerdem, dass Freundlichkeit und Würde zum Eheleben gehören. Gelehrte erörtern anhand der Überlieferung auch, dass eine Ehe nach einer Gefangennahme erst vollzogen wird, nachdem die Wartezeit abgelaufen ist und die einschlägigen Regeln eingehalten wurden.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Hochzeit gastfreundlich und aufrichtig; ein einfaches Essen kann genügen.
  2. Zeigt in der Ehe durch kleine, konkrete Gesten Fürsorge und behandelt euren Partner mit Würde.
  3. Lasst nicht zu, dass Verlust oder eine schwierige Vergangenheit dazu führen, die Rechte und Würde eines Menschen zu übersehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.