Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4213

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn Abī Maryam überlieferte uns, Muhammad ibn Ja‘far ibn Abī Kathīr berichtete uns und sagte: Humaid berichtete mir, dass er Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein – folgendes sagen hörte: Der Prophet ﷺ verweilte drei Nächte zwischen Chaibar und Medina, wobei seine Ehe mit Safiyya vollzogen wurde. Ich lud die Muslime zu seinem Hochzeitsmahl ein, doch es gab dort weder Brot noch Fleisch. Der Prophet ﷺ wies lediglich Bilāl an, Ledertücher auszubreiten, auf die Datteln, getrockneter Joghurt und Butterschmalz gelegt wurden. Die Muslime sagten zueinander:

„Wird sie eine der Mütter der Gläubigen sein oder zu dem gehören, was seine rechte Hand besitzt?“ Einige sagten: „Wenn er ihr den Schleier auferlegt, dann ist sie eine der Mütter der Gläubigen; wenn er sie jedoch nicht verschleiert, gehört sie zu dem, was seine rechte Hand besitzt.“ Als er dann abreiste, bereitete er ihr einen Platz hinter sich auf seinem Reittier und ließ den Schleier herab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safiyyas Hochzeit wurde schlicht gefeiert, und ihr Status wurde deutlich gemacht.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Mahl, das anlässlich einer Eheschließung angeboten wird.

Aqit

Getrockneter, fermentierter Joghurt, der zu einem haltbaren Produkt verarbeitet wird.

Mütter der Gläubigen

Der Titel der Ehefrauen des Propheten ﷺ, der ihre besondere Ehre und Stellung ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Hochzeitsmahl schlicht sein darf und weder Brot noch Fleisch enthalten muss. Die Einladung zur Walima und das Teilen der verfügbaren Speisen bringen Dankbarkeit und Gastfreundschaft zum Ausdruck. Der Schleier, der bei der Abreise für Safiyya herabgelassen wurde, machte ihre Stellung als Ehefrau des Propheten ﷺ erkennbar. Die Überlieferung beschreibt eine historische Praxis; sie bietet keine Grundlage dafür, Gefangenschaft oder Sklaverei in der heutigen Zeit zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Eheschließung mit Dankbarkeit und Gastfreundschaft; ein schlichtes Mahl kann genügen.
  2. Teilt, was verfügbar ist, und macht den Umfang der Feier nicht zum Maßstab für den Wert einer Ehe.
  3. Achtet auf die Würde und Privatsphäre anderer und vermeidet Spekulationen über ihren Status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.