Sahih al-Bukhari, Hadith 4212
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Ismail berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Yahya, von Humaid at-Tawil, der Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte, dass der Prophet ﷺ auf dem Weg nach Chaibar drei Tage bei Safiya bint Huyai verweilte, bis er die Ehe mit ihr vollzog. Und sie gehörte zu denjenigen, für die der Vorhang aufgestellt wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb nach ihrer Eheschließung drei Tage bei Safiyya.
Die Ehepartner begannen ihr gemeinsames Eheleben.
Das Wort bezeichnet hier die Abschirmung oder den Vorhang, der für die Ehefrauen des Propheten ﷺ galt.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Ehegeschichte des Propheten ﷺ und den Regeln zum besonderen Status seiner Ehefrauen. Das Wort Hijab bezeichnet hier die mit diesem Status verbundene Abschirmung; die Gelehrten leiten daraus nicht ab, dass für alle Frauen dieselbe besondere Regelung wie für die Mütter der Gläubigen gilt.
- Behandeln Sie Berichte über Eheereignisse respektvoll und vermeiden Sie neugierige, unbelegte Einzelheiten.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen allgemeinen Vorschriften und solchen, die speziell für die Ehefrauen des Propheten ﷺ galten.
- Untersuchen Sie Sira-Berichte in ihrem Kontext, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.