Sahih al-Bukhari, Hadith 4214
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Abū l-Walīd berichtete uns, Šuʿba berichtete uns. Und ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete mir, Wahb berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Ḥumaid ibn Hilāl, von ʿAbdallāh ibn Mughaffal – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir belagerten Chaibar, als jemand einen Lederschlauch mit Fett warf. Ich sprang vor, um ihn zu ergreifen, doch als ich mich umdrehte, sah ich den Propheten ﷺ. Da schämte ich mich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Seine Scheu vor dem Propheten ﷺ hielt ihn davon ab, das Fett zu nehmen.
Eine Oase und Siedlung in Arabien, die zur Zeit des Propheten ﷺ belagert wurde.
Ein Sack aus Leder, in dem unter anderem Lebensmittel oder Flüssigkeiten aufbewahrt werden konnten.
Er empfand Zurückhaltung und Respekt, als er bemerkte, dass der Prophet ﷺ ihn gesehen hatte.
Gelehrte leiten aus diesem Vorfall die Bedeutung von haya ab: einer inneren Schamhaftigkeit, die zu angemessenem Verhalten anhält. Der Respekt des Gefährten vor dem Propheten ﷺ hielt ihn davon ab, das Essen sofort zu nehmen. Die Erzählung allein begründet keine allgemeine Regel über das Eigentum an oder die Nutzung von Beute; solche Fragen werden anhand der einschlägigen Texte und Umstände beurteilt.
- Nimm nicht einfach Lebensmittel oder Besitz an dich; stelle zuerst fest, ob du dazu berechtigt bist.
- Lass deinen Respekt vor anderen dir helfen, vor dem Handeln kurz innezuhalten.
- Übe haya als innere Haltung, die dich zu Würde und angemessenem Verhalten anhält.
Diese sahih-Überlieferung steht in derselben Reihe von Berichten über die Ereignisse bei Khaybar und hilft, das Kapitel in seinen historischen Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Dieser sahih-Hadith würdigt eine Eigenschaft guten Charakters, die auch frühere Gemeinschaften schätzten; das knüpft an die Bescheidenheit und Zurückhaltung in diesem Vorfall an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.