Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 423

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Übersetzung

Yahya hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, er sagte: Ibn Jurayj hat uns berichtet, er sagte: Ibn Shihab hat mir berichtet, von Sahl ibn Sa'd, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was hältst du davon, wenn ein Mann einen anderen bei seiner Frau vorfindet; soll er ihn dann töten?“ Daraufhin vollzogen sie den Li'an in der Moschee, während ich Zeuge war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehebruchsbezogene Anschuldigungen werden durch Li'an und Gerichtsverfahren behandelt, nicht durch Selbstjustiz.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt; die Anschuldigung wird nach den festgelegten Regeln behandelt.

Selbstjustiz

Gewalt anzuwenden oder eine Strafe zu verhängen, ohne dazu befugt zu sein und ohne das vorgeschriebene Gerichtsverfahren einzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Li'an sowie dem Schutz von Leben und Ehre. Eine Anschuldigung allein berechtigt einen Ehemann nicht dazu, jemanden zu töten; die Angelegenheit muss der zuständigen Justiz vorgelegt und nach dem vorgeschriebenen Verfahren behandelt werden. Die Rechtsschulen erläutern die Bedingungen und Folgen des Li'an auf Grundlage der umfassenderen Texte zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen schwerwiegenden Vorwurf nicht mit Gewalt; suchen Sie zuständige und rechtmäßige Hilfe.
  2. Schützen Sie die Würde und Sicherheit aller Beteiligten und verbreiten Sie keine unbewiesenen Anschuldigungen.
  3. Lassen Sie Streitigkeiten über Ehe und Anschuldigungen nach dem vorgeschriebenen Verfahren durch die zuständige Justiz behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.