Sahih al-Bukhari, Hadith 4224
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib and Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Isḥāq hat mir berichtet, ʿAbd aṣ-Ṣamad hat uns berichtet, Shuʿba hat uns berichtet, ʿAdī ibn Thābit hat uns berichtet: Ich hörte al-Barāʾ und Ibn Abī Awfā erzählen, dass der Prophet ﷺ am Tag von Khaibar, als die Kochtöpfe auf das Feuer gestellt worden waren, sagte: „Stürzt die Kochtöpfe um!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Khaybar befahl der Prophet ﷺ, die Kochtöpfe umzustürzen.
Ein Ort, an dem die Muslime zu Lebzeiten des Propheten ﷺ einen Feldzug führten.
Dreht die Töpfe um, damit ihr Inhalt nicht weiter gegessen wird.
Gelehrte bringen diesen Befehl mit dem Verbot in Verbindung, Eselfleisch zu essen, das in Überlieferungen über Khaybar erwähnt wird. Sie leiten daraus ab, dass ein Muslim einem eindeutigen prophetischen Verbot Folge leistet und verbotene Speisen meidet. Die genaue rechtliche Anwendung wird im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen zu diesem Thema beurteilt.
- Höre sofort auf, eine Speise zu essen, wenn zuverlässige religiöse Belege eindeutig zeigen, dass sie verboten ist.
- Befolge einen klaren prophetischen Befehl, auch wenn das Essen bereits zubereitet wurde.
- Prüfe bei Fragen zu Speisevorschriften die einschlägigen Überlieferungen im Zusammenhang.
Dieser Sahih-Bericht schildert ebenfalls den Befehl bei Khaybar und hilft zu verstehen, warum die Kochtöpfe umgestürzt wurden.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Al-Barāʾ berichtet darin vom Feldzug mit dem Propheten ﷺ; gemeinsam ordnen die Berichte den Befehl in den Zusammenhang von Khaybar ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.