Sahih al-Bukhari, Hadith 4223
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Isḥāq hat mir berichtet, ʿAbd aṣ-Ṣamad hat uns berichtet, Shuʿba hat uns berichtet, ʿAdī ibn Thābit hat uns berichtet: Ich hörte al-Barāʾ und Ibn Abī Awfā berichten, dass der Prophet ﷺ am Tag von Khaibar, als sie die Kochtöpfe aufgestellt hatten, sagte: „Stürzt die Kochtöpfe um!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befahl bei Khaybar, die Kochtöpfe umzustürzen.
Die Überlieferer ordnen den Befehl dem Tag von Khaybar zu, als die Kochtöpfe auf dem Feuer standen.
Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, in die die Muslime einen Feldzug unternahmen.
Ein Befehl, die Töpfe vom Feuer zu nehmen und ihren Inhalt weder weiterzukochen noch zu essen.
Gelehrte bringen diesen Befehl mit dem Verbot in Verbindung, Fleisch von Hauseseln zu essen, das in anderen Überlieferungen über Khaybar ausdrücklich erwähnt wird. Der Befehl zeigt, dass die Gefährten den Anweisungen des Propheten ﷺ unverzüglich Folge leisteten. Die Rechtsschulen betrachten das Verbot von Hauseselfleisch als gültig; dieser kurze Bericht allein sagt jedoch nicht, welches Fleisch sich in den Töpfen befand.
- Befolgen Sie klare religiöse Anweisungen, auch wenn Sie bereits mit der Zubereitung einer Mahlzeit begonnen haben.
- Prüfen Sie vor der Zubereitung oder dem Servieren, ob die Zutaten erlaubt sind.
- Wenn ein Befehl Lebensmittel betrifft, handeln Sie sofort und verhindern Sie, dass weiter davon gegessen wird.
Auch dieser sahih-Bericht verbindet den Befehl, die Töpfe umzustürzen, mit den Ereignissen bei Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4224 (Sahih)Dieselben Überlieferer und das Ereignis von Khaybar kommen erneut vor; gemeinsam verdeutlichen die Fassungen den Zusammenhang des Befehls.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Dieser Bericht erzählt, dass die Gefährten mit dem Propheten ﷺ auf einen Feldzug zogen, und liefert Hintergrund zu den Berichten über Khaybar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.