Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4231

Überliefert von Asma bint Umays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Umays

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Übersetzung

Als der Prophet ﷺ kam, sagte sie:

„O Prophet Allahs, 'Umar hat dies und das gesagt.“ Er fragte: „Was hast du ihm geantwortet?“ Sie sagte: „Ich habe ihm dies und das gesagt.“ Da sprach er: „Er hat nicht mehr Recht auf mich als ihr. Er und seine Gefährten haben eine Auswanderung, doch ihr, die Leute des Schiffes, habt zwei Auswanderungen.“ Sie berichtete weiter: „Ich sah Abu Musa und die anderen Leute des Schiffes in Gruppen zu mir kommen, um mich nach dieser Überlieferung zu fragen. Nichts auf der Welt erfreute sie mehr oder war größer in ihren Augen als das, was der Prophet ﷺ über sie gesagt hatte.“ Abu Burda überlieferte, dass Asma' sagte: „Ich sah Abu Musa, wie er mich bat, diese Überlieferung immer wieder zu wiederholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Auswanderer, die mit dem Schiff reisten, wurden dafür gewürdigt, zwei Auswanderungen unternommen zu haben.

Hintergrund & Anlass

Asma bint Umays berichtete dem Propheten ﷺ, was 'Umar über die Auswanderung der Leute des Schiffes gesagt hatte. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass sie zwei Auswanderungen unternommen hatten, während 'Umar und seine Gefährten eine unternommen hatten.

Begriffe erklärt
Leute des Schiffes

Die Gefährten, die mit dem Schiff nach Abessinien auswanderten.

Auswanderung (Hidschra)

Einen Ort um des Glaubens willen und auf der Suche nach Sicherheit verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten, die nach Abessinien auswanderten und später nach Medina zogen, zwei Auswanderungen unternommen hatten. Die Aussage hebt ihren besonderen Verdienst hervor und zeigt, dass der Prophet ﷺ die Opfer verschiedener Gruppen von Gefährten anerkannte. Der religiöse Rang eines Menschen wird nicht allein durch ein einzelnes Ereignis bestimmt, sondern auch durch seine Taten und Opfer.

Lehren für heute
  1. Würdige die Bemühungen und Opfer verschiedener Menschen, ohne ihre Verdienste gegeneinander aufzurechnen.
  2. Bitte bei Meinungsverschiedenheiten ruhig um Klärung und gib den Beteiligten Gelegenheit, ihre Sicht darzulegen.
  3. Denke über die Opfer nach, die mit einer Auswanderung verbunden sind, und unterstütze Menschen, die aus Glaubens- oder Sicherheitsgründen ihre vertraute Umgebung verlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.