Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4230

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-'Alā' berichtete mir, Abū Usāma berichtete uns, Buraid ibn 'Abdillāh berichtete uns, von Abū Burda, von Abū Mūsā – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„Die Nachricht vom Auszug des Propheten ﷺ erreichte uns, während wir im Jemen waren. So machten wir uns als Auswanderer zu ihm auf den Weg: ich und meine zwei Brüder; ich war der Jüngste von ihnen, der eine hieß Abū Burda und der andere Abū Ruhm. Wir waren entweder dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männer aus meinem Volk. Wir bestiegen ein Schiff, das uns zum Negus nach Abessinien brachte. Dort trafen wir Dscha'far ibn Abī Tālib und blieben bei ihm, bis wir alle gemeinsam in Medina ankamen. Wir trafen den Propheten ﷺ zur Zeit der Eroberung von Chaibar. Einige Leute sagten zu uns, den Leuten des Schiffes: ‚Wir sind euch in der Auswanderung vorausgegangen.‘ Asmā' bint 'Umais, die zu denen gehörte, die mit uns gekommen waren, besuchte Hafsa, die Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie war mit den anderen Muslimen zum Negus ausgewandert. 'Umar kam zu Hafsa, während Asmā' bei ihr war. Als 'Umar Asmā' sah, fragte er: ‚Wer ist diese?‘ Sie antwortete: ‚Asmā' bint 'Umais.‘ 'Umar sagte: ‚Ist sie die Abessinierin? Ist sie die Seefahrerin?‘ Asmā' antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Wir sind euch in der Auswanderung vorausgegangen, daher haben wir mehr Anspruch auf den Gesandten Allahs ﷺ als ihr.‘ Da wurde sie zornig und sagte: ‚Nein, bei Allah! Ihr wart beim Gesandten Allahs ﷺ, der eure Hungrigen speiste und eure Unwissenden belehrte, während wir in einem fernen, feindseligen Land in Abessinien waren, und all das geschah um Allahs und Seines Gesandten ﷺ willen. Bei Allah, ich werde weder essen noch trinken, bis ich dem Gesandten Allahs ﷺ berichtet habe, was du gesagt hast. Dort wurden wir gekränkt und lebten in Angst. Ich werde dies dem Propheten ﷺ erwähnen und ihn fragen. Bei Allah, ich werde nicht lügen, nichts entstellen und nichts hinzufügen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die großen Opfer einer aufrichtigen Hidschra verdienen Anerkennung und Respekt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert ein Gespräch zwischen Omar und Asma' bint Umays darüber, wer früher ausgewandert war und wer einen größeren Anspruch auf den Propheten ﷺ hatte. Asma' trug Omars Worte anschließend dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier die Reise von Muslimen an einen Ort, an dem sie ihren Glauben bewahren konnten.

Negus

Der Titel des Herrschers von Abessinien, wo Muslime Schutz fanden.

Schiffsreisende

Die Gruppe von Muslimen aus dem Jemen, die mit dem Schiff nach Abessinien reiste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass sich der Verdienst der Auswanderer nicht allein nach der Reihenfolge ihrer Ankunft bemisst: Auch die Prüfungen und Opfer, die sie um Allahs willen auf sich nahmen, zählen. Asma' macht deutlich, dass eine Aussage über die Verdienste anderer dem Propheten ﷺ sorgfältig und wahrheitsgemäß vorgetragen werden kann. Die Überlieferung bietet keinen Grund, Rivalität zu schüren; vielmehr betont sie, wie wichtig eine gerechte Anerkennung ist.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Mühen und Opfer anderer an, bevor du ihre Verdienste mit deinen eigenen vergleichst.
  2. Trage ein ungerechtes oder verletzendes Urteil ruhig und wahrheitsgemäß einer sachkundigen und autorisierten Person vor.
  3. Bemühe dich in großem Maße um Allahs willen, nicht um Anerkennung oder Vorrang bei den Menschen zu erlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.