Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4232

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Burda berichtete von Abū Mūsā, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich erkenne die Stimmen der Gruppe der Aschʿariten an ihrer Koranrezitation, wenn sie nachts eintreffen, und ich erkenne ihre Unterkünfte an ihren Stimmen bei der Koranrezitation in der Nacht, selbst wenn ich ihre Lagerplätze bei ihrer Ankunft am Tag nicht gesehen habe. Unter ihnen befindet sich Hakīm; wenn er der Kavallerie – oder wie er auch sagte: dem Feind – begegnete, rief er ihnen zu: ‚Meine Gefährten befehlen euch, auf sie zu warten!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte die Aschʿariten an ihrer nächtlichen Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Aschʿariten

Eine Gruppe von Gefährten, die mit Abu Musa al-Aschʿari verbunden war.

Kavallerie

Eine Streitmacht, die zu Pferd vorrückt.

Hakim

Einer der erwähnten Gefährten, der dem Feind entgegentrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Vorzug gemeinsamer Koranrezitation und des Erhebens der Stimme ab, sofern andere dadurch nicht gestört werden. Dass der Prophet ﷺ sie erkannte, zeigt außerdem, wie vertraut und beliebt die Rezitation der Aschʿariten war. Hakims Verhalten wird als Beispiel für Mut und Geistesgegenwart angeführt; seine Worte waren eine List, die den Feind dazu bringen sollte, auf die Gefährten zu warten. Die Überlieferung legt keine allgemeine Kriegsregel fest und enthält für sich genommen keine ausführliche Rechtsmeinung der vier Rechtsschulen zur gemeinschaftlichen Rezitation.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Koranrezitation, auch unterwegs oder bei der Rückkehr nach Hause.
  2. Rezitiere so, dass du andere nicht störst und Aufrichtigkeit sowie Ehrfurcht zum Ausdruck bringst.
  3. Zeige Mut und Besonnenheit, wenn du andere schützt, ohne unnötige Gefahren zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.