Sahih al-Bukhari, Hadith 4233
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
Abu Musa berichtete: Wir kamen zum Propheten ﷺ, nachdem er Chaibar erobert hatte. Er gab uns einen Anteil an der Kriegsbeute, aber außer uns gab er niemandem etwas, der nicht bei der Eroberung anwesend gewesen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gewährte der später eingetroffenen Gruppe einen Anteil an der Beute.
Eine Oase und befestigte Region in Arabien, die während eines vom Propheten ﷺ geführten Feldzugs erobert wurde.
Ein zugewiesener Teil der Beute, die nach einem Feldzug unter den Anspruchsberechtigten verteilt wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Verteilung der Kriegsbeute in die Zuständigkeit des Anführers fällt. Der Prophet ﷺ gewährte der Gruppe von Abu Musa einen Anteil, obwohl sie bei der Eroberung nicht anwesend gewesen war; dies zeigt, dass die Anwesenheit vor Ort nicht die einzige Grundlage für die Zuteilung eines Anteils war. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für einen Anteil und eine Belohnung für später Hinzukommende im umfassenderen Recht der Kriegsbeute.
- Überlasst die Verteilung gemeinsamer Ressourcen einer zuständigen und gerechten Entscheidungsfindung.
- Würdigt Beiträge, die nicht nur darin bestehen, im entscheidenden Moment anwesend zu sein.
- Beurteilt Ansprüche auf einen Anteil anhand klarer Vereinbarungen und der jeweiligen Umstände.
Dieser Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ die Stimmen der Aschʿariten erkannte und ihre Verbundenheit mit dem Koran erwähnte; er liefert Hintergrund zu der Gruppe, die in diesem Hadith einen Anteil erhielt.
Sahih al-Bukhari · #4234 (Sahih)Dieser Bericht gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über Khaibar und ergänzt den historischen Kontext des Feldzugs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.