Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4234

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Mu'awiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Malik ibn Anas, der sagte: Thaur berichtete mir, der sagte: Salim, der Freigelassene von Ibn Muti', berichtete mir, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte: Wir eroberten Chaibar und erbeuteten weder Gold noch Silber; wir erbeuteten nur Kühe, Kamele, Waren und Gärten. Dann brachen wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Tal von Al-Qura auf. Er hatte einen Sklaven bei sich namens Mid'am, der ihm von jemandem aus dem Stamm Banu Ad-Dibbab geschenkt worden war. Während er den Sattel des Gesandten Allahs ﷺ abnahm, traf ihn ein herrenloser Pfeil. Die Leute sagten:

„Glückwunsch zum Märtyrertod!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nein, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, das Tuch, das er am Tag von Chaibar vom Kriegsgut nahm, bevor es verteilt wurde, wird als Feuer über ihm lodern.“ Als ein Mann dies vom Propheten ﷺ hörte, brachte er einen oder zwei Sandalenriemen und sagte: „Das ist etwas, das ich genommen habe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete daraufhin: „Ein Sandalenriemen oder zwei Sandalenriemen aus Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer etwas von der gemeinschaftlichen Kriegsbeute zurückhält, begeht Ghulul.

Begriffe erklärt
Ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen eines Teils der gemeinschaftlichen Kriegsbeute.

Al-Qura

Ein Ort in der Nähe von Khaybar, zu dem die Gruppe reiste.

Sandalenriemen

Ein kleiner Lederriemen, der eine Sandale an ihrem Platz hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, vor der rechtmäßigen Verteilung etwas von der Kriegsbeute für sich zu nehmen, selbst wenn es sich nur um einen kleinen Gegenstand handelt. Die Warnung unterstreicht, dass weder die Stellung einer Person noch ihr späterer Tod die zuvor begangene Veruntreuung ungeschehen macht. Rechtsgelehrte behandeln Ghulul als schwerwiegende Verletzung des Rechts der Gemeinschaft; die genauen rechtlichen Folgen und die Möglichkeiten der Wiedergutmachung werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Nimm nichts aus gemeinsamem Eigentum, bevor du ausdrücklich die Erlaubnis dazu erhalten hast.
  2. Melde ehrlich, wenn du versehentlich etwas genommen hast, das anderen oder der Gemeinschaft gehört.
  3. Beurteile den endgültigen Zustand eines Menschen nicht danach, was Umstehende sagen; überlasse das Urteil in Glaubensfragen Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.