Sahih al-Bukhari, Hadith 4235
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Saʿīd ibn Abī Maryam hat uns überliefert, Muḥammad ibn Jaʿfar hat uns berichtet und gesagt: Zayd hat mir von seinem Vater berichtet, dass er ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich nicht befürchten würde, dass die späteren Generationen der Muslime ohne Mittel zurückbleiben, hätte ich jedes Dorf, das für mich erobert wird, so aufgeteilt, wie der Prophet ﷺ Ḫaybar aufgeteilt hat. Doch ich lasse es als einen gemeinsamen Schatz für sie, aus dessen Erträgen sie unter sich teilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar ließ das eroberte Land ungeteilt, damit auch spätere Muslime von seinen Erträgen profitieren konnten.
Eine Oase und Siedlung, die zu Lebzeiten des Propheten ﷺ unter muslimische Herrschaft kam.
Eine dauerhafte gemeinsame Einnahmequelle, deren Erträge der Gemeinschaft zugutekommen sollen.
Einnahmen aus dem Land, etwa landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Verteilung eroberten Landes und den dabei zu berücksichtigenden öffentlichen Interessen. Sie leiten daraus ab, dass ein Herrscher die Mittel nicht ausschließlich unter den anwesenden Kämpfern verteilen muss, sondern auch die Bedürfnisse künftiger Generationen berücksichtigen darf. Die Erträge können so eine dauerhafte öffentliche Ressource bilden. Die rechtlichen Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; der Bericht allein macht nicht jede Form der Landverteilung verpflichtend.
- Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen über gemeinsame Ressourcen auch die Bedürfnisse künftiger Generationen.
- Prüfen Sie nicht nur, wer heute davon profitiert, sondern auch, ob eine Maßnahme dauerhafte Einnahmen für die Gemeinschaft schafft.
- Erläutern Sie öffentliche Entscheidungen sorgfältig, damit nachvollziehbar ist, wie Erträge verwaltet und verteilt werden.
Dieser Bericht aus derselben Überlieferungsreihe behandelt ebenfalls Umars Entscheidung über erobertes Land und die Verteilung seiner Erträge.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Dieser Text knüpft an die rechtliche Diskussion über die Aufteilung oder gemeinschaftliche Verwaltung eroberter Gebiete an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.