Sahih al-Bukhari, Hadith 4239
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Sein Großvater, Sa'idجَدِّي
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Amr ibn Yahya ibn Said berichtete uns und sagte: Mein Großvater hat mir mitgeteilt, dass Aban ibn Said zum Propheten ﷺ kam und ihn grüßte. Daraufhin sagte Abu Huraira:
„O Gesandter Allahs, dies ist der Mörder von Ibn Qauqal.“ Aban entgegnete Abu Huraira: „Wie seltsam sind doch deine Worte! Du bist nur ein Nagetier, das von den Höhen von Qadum Dan herabrollt, und du tadelst mich dafür, einen Mann getötet zu haben, den Allah durch meine Hände mit dem Märtyrertod geehrt hat und den Er davon abgehalten hat, mich mit seinen eigenen Händen zu erniedrigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aban betrachtete Ibn Qawqals Tod als Märtyrertod nach Allahs Ratschluss.
Die Ehre, die Allah jemandem zuteilwerden lässt, der als Märtyrer stirbt.
Ein Ortsname, der in Abans scharfer, beleidigender Anrede an Abu Huraira vorkommt.
Jemanden entehren oder besiegen.
Klassische Kommentatoren verstehen Abans Antwort als Verweis auf Allahs Ratschluss: Ibn Qawqal starb durch Abans Hand als Märtyrer, während Allah Aban davor bewahrte, von Ibn Qawqal getötet zu werden. Die Passage ist keine allgemeine Erlaubnis, die Toten zu verspotten oder andere zu beleidigen; sie schildert einen bestimmten Wortwechsel. Gelehrte betonen, dass das Märtyrertum letztlich eine von Allah verliehene Ehre ist.
- Sprich respektvoll über Menschen, die ihr Leben verloren haben, auch wenn sie auf der anderen Seite eines Konflikts standen.
- Erkenne an, dass Leben und Tod Allahs Ratschluss unterliegen, ohne die menschliche Verantwortung für das eigene Handeln aus dem Blick zu verlieren.
- Vermeide scharfe Vorwürfe und Beleidigungen; wähle bei Meinungsverschiedenheiten würdevolle Worte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.