Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4237

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri, und Ismail ibn Umayya fragte ihn und sagte: Anbasa ibn Said hat mir berichtet, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - zum Propheten ﷺ kam und ihn um etwas bat. Daraufhin sagte einer der Söhne von Said ibn al-As:

„Gib ihm nichts.“ Abu Huraira entgegnete: „Dies ist der Mörder von Ibn Qauqal.“ Der Mann antwortete: „Wie seltsam! Ein Nagetier, das von den Hügeln von ad-Dan herabsteigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira verteidigt seinen Anspruch auf die Beute gegen eine persönliche Beleidigung.

Begriffe erklärt
Beute von Khaybar

Besitz, der während des Feldzugs von Khaybar erworben und nach festgelegten Regeln verteilt wurde.

Ibn Qauqal

Ein Gefährte, der laut Abu Huraira vom Sohn von Sa'id ibn al-As getötet wurde.

Nagetier

Eine spöttische Beleidigung, mit der der Sohn von Sa'id ibn al-As Abu Huraira herabsetzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diesen Wortwechsel in den Zusammenhang mit der Verteilung der Beute von Khaybar ein. Abu Huraira erinnert an die Rolle des anderen Mannes in einem früheren Kampf; der Spott über seine Herkunft oder Körpergröße ist kein Beleg für die Beurteilung seines Anspruchs auf einen Anteil. Gelehrte betonen, dass Ansprüche auf Eigentum gerecht und nach den geltenden Verteilungsregeln beurteilt werden müssen, nicht aufgrund persönlicher Feindseligkeit oder Beleidigungen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Anspruch einer Person auf Eigentum nach Regeln und Tatsachen, nicht nach persönlicher Abneigung.
  2. Begegnen Sie einer ungerechten Bemerkung mit sachlichen Informationen und vermeiden Sie Gegenbeleidigungen.
  3. Bei einem Streit über die Verteilung sollte eine unparteiische Entscheidungsinstanz alle Beteiligten gerecht behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.