Sahih al-Bukhari, Hadith 4238
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Es wird von Az-Zubaidi überliefert, von Az-Zuhri, der sagte:
„Anbasa ibn Sa'id hat mir berichtet, dass er Abu Huraira hörte, wie er zu Sa'id ibn Al-'Asi sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Aban von Medina aus nach Nadschd als Anführer einer militärischen Expedition.“ Abu Huraira sagte: „Aban und seine Gefährten kamen zum Propheten ﷺ nach Chaibar, nachdem er es erobert hatte, und die Zügel ihrer Pferde bestanden aus Palmfasern.“ Abu Huraira fuhr fort: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, gib ihnen keinen Anteil an der Beute.‘ Da sagte Aban: ‚Du auch noch mit diesem Vorschlag, o Wüstenratte, die vom Kopf eines Schafes herabsteigt!‘ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: ‚O Aban, setz dich!‘ Und er gab ihnen keinen Anteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nur diejenigen, die an der Eroberung teilnahmen, erhielten einen Anteil an der Beute.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Während eines Feldzugs erworbene Güter, die nach den geltenden Regeln verteilt werden.
Mit dieser Aufforderung beendete der Prophet ﷺ den Wortwechsel zwischen Aban und Abu Huraira.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme an einem früheren Feldzug für sich genommen keinen Anspruch auf einen Anteil an einer Beute begründet, die vor der Ankunft dieser Gruppe erobert wurde. Der Prophet ﷺ schloss Aban und seine Gefährten daher von der Verteilung aus. Die Gelehrten erörtern die genauen Regeln für Beuteanteile im Zusammenhang mit der Teilnahme, den Anweisungen des Anführers und den Umständen eines Feldzugs; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, solche Regeln eigenmächtig anzuwenden. Der Prophet ﷺ unterband Abans beleidigende Erwiderung und unterstrich damit, wie wichtig besonnenes Verhalten und das Beenden von Streitigkeiten sind.
- Nehmen Sie nicht an, dass frühere Bemühungen automatisch einen Anspruch auf einen Anteil an einer späteren Verteilung begründen; bitten Sie die zuständige Leitung um Klärung.
- Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten ohne Beleidigungen und beenden Sie Wortwechsel, bevor sie eskalieren.
- Wenden Sie Regeln für gemeinschaftliche Mittel sorgfältig an und berücksichtigen Sie Zeitpunkt und Bedingungen der Teilnahme.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch liefert zusätzlichen Kontext zur Verteilung der Beute und hilft, das Thema neben diesem Fall einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Die Überlieferung hat dieselbe Überliefererkette und behandelt dasselbe Ereignis um Aban und die Verteilung der Beute.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Aban und liefert zusätzlichen Kontext zu seinem Verhältnis zum Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.