Sahih al-Bukhari, Hadith 424
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Abdullah ibn Maslama hat uns überliefert: Er sagte: Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Mahmud ibn ar-Rabi', von 'Itban ibn Malik, dass der Prophet ﷺ zu ihm nach Hause kam und sagte:
„Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich für dich bete?“ Er sagte: „Ich zeigte ihm eine Stelle.“ Da sprach der Prophet ﷺ den Takbir und wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf, woraufhin er zwei Rak'at betete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Bitte von Itban betete der Prophet ﷺ zwei Rakʿa in dessen Haus.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.
Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher auf Einladung im Haus eines anderen beten darf und die Bewohner sich hinter ihm in Reihen aufstellen dürfen. Der Hadith zeigt auch, dass der Wunsch des Gastgebers berücksichtigt werden sollte und ein freiwilliges Gebet aus zwei Rakʿa bestehen kann. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen des Gebets und die Leitung eines Gemeinschaftsgebets gesondert; diese Überlieferung allein macht ein Gebet während eines Besuchs nicht verpflichtend.
- Schaffen Sie zu Hause Raum für das Gebet und weisen Sie einem Gast auf Wunsch einen geeigneten Platz zu.
- Reihen Sie sich beim Gemeinschaftsgebet geordnet hinter dem Imam ein.
- Zeigen Sie Gastfreundschaft, indem Sie die Wünsche Ihres Besuchers berücksichtigen.
Diese sahih-Überlieferung berichtet ausführlicher über Itban und den Besuch des Propheten ﷺ und liefert den Kontext für das Gebet in seinem Haus.
Sahih al-Bukhari · #423 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie sich Menschen zum Gebet hinter dem Propheten ﷺ in Reihen aufstellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.