Sahih al-Bukhari, Hadith 425
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Sa‘īd ibn ‘Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: ‘Uqail berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: Mahmūd ibn ar-Rabī‘ al-Ansārī teilte mir mit, dass ‘Itbān ibn Mālik – einer der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ und unter den Ansār, die an der Schlacht von Badr teilnahmen – zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach:
„O Gesandter Allahs, mein Sehvermögen hat nachgelassen, doch ich leite das Gebet für meine Leute. Wenn es regnet, fließt das Wasser im Tal zwischen mir und ihnen, sodass ich nicht zu ihrer Moschee gelangen kann, um sie im Gebet zu führen. O Gesandter Allahs, ich wünschte, du kämest in mein Haus und verrichtetest dort das Gebet, damit ich diesen Ort als Gebetsstätte einrichten könnte.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Ich werde dies tun, so Allah will.“ ‘Itbān fuhr fort: Am nächsten Morgen, als die Sonne hoch stand, kamen der Gesandte Allahs ﷺ und Abū Bakr. Der Gesandte Allahs ﷺ bat um Einlass, und ich gewährte ihm diesen. Er setzte sich nicht nieder, sondern betrat das Haus und fragte: „Wo möchtest du, dass ich in deinem Hause bete?“ Ich wies ihm auf eine Stelle im Haus hin. Daraufhin stellte sich der Gesandte Allahs ﷺ hin und sprach den Takbīr; wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf, und er verrichtete zwei Rak‘āt und beendete das Gebet mit dem Taslīm. Danach hielten wir ihn zurück, um ihm eine Speise namens Khazīra anzubieten, die wir für ihn zubereitet hatten. Zahlreiche Männer aus der Familie versammelten sich im Haus, und einer von ihnen fragte: „Wo ist Mālik ibn ad-Duchaischin oder Ibn ad-Duchschen?“ Einige antworteten: „Er ist ein Heuchler, der weder Allah noch Seinen Gesandten liebt.“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Sagt dies nicht! Habt ihr nicht gesehen, dass er ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ ausgesprochen hat, wobei er damit das Angesicht Allahs suchte?“ Sie erwiderten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Doch wir sehen, wie er den Heuchlern hilft und ihnen Ratschläge erteilt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, Allah hat dem Höllenfeuer jeden verboten, der ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ spricht und dabei aufrichtig das Angesicht Allahs sucht.“ Ibn Schihāb fügte hinzu: Danach befragte ich al-Husain ibn Muhammad al-Ansārī – der zu den Banū Sālim gehörte und zu ihren Vornehmsten zählte – über die Überlieferung von Mahmūd ibn ar-Rabī‘, und er bestätigte deren Richtigkeit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Itban bittet den Propheten ﷺ, in seinem Haus zu beten, und lehrt Zurückhaltung beim Urteilen.
‘Itban ibn Malik hatte eine eingeschränkte Sehkraft und konnte bei Regen, der ein Tal überflutete, die Moschee nicht erreichen, um seine Gemeinde im Gebet zu leiten.
Ein bestimmter Ort, an dem jemand betet.
Ein warmes Gericht oder eine Suppe, die damals zubereitet wurde.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Gebet zu Hause gültig ist und ein Ort, an dem der Prophet ﷺ gebetet hat, als Gebetsstätte bestimmt werden kann. Der Prophet ﷺ lehrt außerdem Zurückhaltung: Menschen dürfen nicht vorschnell der Heuchelei bezichtigt werden, wenn sie das Glaubensbekenntnis sprechen. Die Verheißung des Schutzes vor dem Feuer gilt für diejenigen, die diese Worte aufrichtig sprechen und Allahs Wohlgefallen suchen; sie ist keine Erlaubnis, Sünden zu missachten.
- Bitte bei körperlichen Einschränkungen oder schwierigen Umständen um praktische Hilfe, damit du deine Gebete weiterhin verrichten kannst.
- Bezeichne niemanden aufgrund bloßer Vermutungen als Heuchler; überlasse Allah das Urteil über die Aufrichtigkeit.
- Sprich das Glaubensbekenntnis bewusst und aufrichtig und lass diese Aufrichtigkeit in deiner Anbetung und deinem Verhalten sichtbar werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.