Sahih al-Bukhari, Hadith 2067
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani berichtete uns, Hassan berichtete uns, Yunus berichtete uns, Muhammad berichtete uns, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer möchte, dass sein Lebensunterhalt erweitert und sein Alter verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, dem werden Versorgung und Lebensdauer erweitert.
Alles, womit Allah einen Menschen versorgt, etwa Einkommen, Nahrung und andere Lebensgrundlagen.
Verwandte gut behandeln, den Kontakt aufrechterhalten und ihnen, wo es angemessen ist, Hilfe anbieten.
Gelehrte erklären dies unter anderem als Segen im Leben eines Menschen oder als eine von Allah bestimmte Verlängerung.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande ein Grund für Segen in Versorgung und Leben ist. Die erwähnte Verlängerung wird im Einklang mit Allahs Wissen und Bestimmung verstanden: Sie kann Segen in der verfügbaren Zeit bedeuten oder eine Verlängerung, die in der göttlichen Bestimmung festgelegt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung und religiöse Verpflichtung der Verwandtschaftsbande an; die konkreten Pflichten unterscheiden sich je nach Verwandtschaftsgrad und Umständen.
- Nehmen Sie heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem Sie zu wenig sprechen.
- Bieten Sie einem Verwandten praktische Hilfe an, wenn er sie benötigt.
- Bessern Sie eine familiäre Beziehung mit freundlichen Worten, ohne alte Konflikte wieder aufleben zu lassen.
Diese Sahih-Überlieferung passt zum Thema des guten Umgangs mit Verwandten und hilft, die Ermutigung in diesem Hadith in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch unterstreicht die Bedeutung der Verwandten und ihrer Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.