Sahih al-Bukhari, Hadith 4251
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Al-Barā’ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete:
„Als der Prophet ﷺ im Monat Dhū l-Qaʿda die ʿUmra verrichten wollte, verweigerten ihm die Bewohner von Mekka den Zutritt zur Stadt, bis er mit ihnen ein Abkommen schloss, wonach er sich nur drei Tage dort aufhalten durfte. Als das Schriftstück aufgesetzt wurde, schrieb man: ‚Dies ist das Abkommen, das Muhammad, der Gesandte Allahs, geschlossen hat.‘ Die Mekkaner sagten daraufhin: ‚Wir erkennen dies nicht an; wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, hätten wir dir nichts verwehrt, doch du bist Muhammad, der Sohn ʿAbdullāhs.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Ich bin der Gesandte Allahs und ich bin Muhammad, der Sohn ʿAbdullāhs.‘ Dann sagte er zu ʿAlī: ‚Streiche „Gesandter Allahs“!‘ ʿAlī antwortete: ‚Nein, bei Allah, ich werde dich niemals streichen!‘ Darauf nahm der Gesandte Allahs ﷺ das Schriftstück selbst – obwohl er kaum schreiben konnte – und schrieb: ‚Dies ist das Abkommen, das Muhammad, der Sohn ʿAbdullāhs, geschlossen hat: Er darf keine Waffen nach Mekka bringen, außer Schwertern in ihren Scheiden; er darf niemanden aus Mekka mitnehmen, selbst wenn dieser ihm folgen möchte; und er darf keinen seiner Gefährten daran hindern, in Mekka zu bleiben, falls dieser es wünscht.‘ Als der Prophet ﷺ im folgenden Jahr Mekka betrat und die vereinbarte Frist abgelaufen war, kamen die Mekkaner zu ʿAlī und sagten: ‚Sag deinem Gefährten, er solle unser Gebiet verlassen, denn die Frist ist verstrichen.‘ Da brach der Prophet ﷺ auf, und die Tochter Hamzas folgte ihm und rief: ‚O mein Onkel! O mein Onkel!‘ ʿAlī nahm sie bei der Hand und sagte zu Fātima – Friede sei auf ihr: ‚Nimm die Tochter deines Onkels.‘ Sie ließ sie auf ihrem Reittier sitzen. Später stritten sich ʿAlī, Zaid und Dschaʿfar um sie. ʿAlī sagte: ‚Ich habe sie genommen, denn sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits.‘ Dschaʿfar sagte: ‚Sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits und ihre Tante mütterlicherseits ist meine Ehefrau.‘ Zaid sagte: ‚Sie ist die Tochter meines Bruders.‘ Der Prophet ﷺ entschied zugunsten der Tante mütterlicherseits und sprach: ‚Die Tante mütterlicherseits hat den Rang der Mutter.‘ Zu ʿAlī sagte er: ‚Du gehörst zu mir und ich gehöre zu dir.‘ Zu Dschaʿfar sagte er: ‚Du ähnelst mir in Erscheinungsbild und Charakter.‘ Und zu Zaid sagte er: ‚Du bist unser Bruder und unser Freigelassener.‘ ʿAlī fragte den Propheten ﷺ: ‚Willst du nicht die Tochter Hamzas heiraten?‘ Er antwortete: ‚Sie ist die Tochter meines Milchbruders.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vertrag wurde eingehalten, und das Mädchen wurde seiner Tante anvertraut.
Der Bericht schildert die Ereignisse rund um die Umra des Propheten ﷺ im Dhu al-Qi'dah und seine Rückkehr nach Mekka im darauffolgenden Jahr gemäß den Bedingungen des Friedensvertrags.
Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.
Die Fürsorge für ein Kind und die Verantwortung für es.
Eine Person, mit der durch das Stillen eine verwandtschaftliche Bindung entstanden ist.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Vereinbarungen mit anderen eingehalten werden müssen und ein Friedensvertrag praktische Zugeständnisse enthalten kann, ohne den Glauben zu verändern. Die Aussage, dass die Tante die Stellung der Mutter einnimmt, stützt ihren Anspruch auf die Betreuung des Kindes; Rechtsgelehrte erörtern dabei auch die Umstände und das Wohl des Kindes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Stillen unter bestimmten Voraussetzungen Heiratshindernisse begründet, worauf der Verweis auf die Milchbruderschaft hindeutet. Die anerkennenden Worte an Ali, Ja'far und Zaid zeigen, dass Wertschätzung und Zuneigung unter den Gefährten nicht davon abhängen, wem die Betreuungsaufgabe übertragen wird.
- Haltet Vereinbarungen sorgfältig ein, auch wenn ihre Bedingungen Anstrengungen erfordern.
- Stellt bei Betreuungsentscheidungen das Wohl des Kindes in den Vordergrund und achtet verwandtschaftliche Bindungen.
- Zeigt Menschen Anerkennung, die Verantwortung übernehmen, auch wenn eine Aufgabe jemand anderem übertragen wird.
Dieser Bericht steht in Al-Maghaazi in der Nähe des entsprechenden Berichts und behandelt ebenfalls Ereignisse der Reise nach Mekka.
Sahih al-Bukhari · #4252 (Sahih)Er folgt in der Sammlung unmittelbar auf diesen Bericht und hilft, die benachbarten Berichte über die Ereignisse in Mekka einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.