Sahih al-Bukhari, Hadith 4252
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Suraydsch berichtete uns, Fulaih berichtete uns; und Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrâhîm berichtete mir, er sagte: Mein Vater berichtete mir, Fulaih ibn Sulaimân berichtete uns, von Nâfi', von Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ auszog, um die 'Umra zu vollziehen, doch die Ungläubigen der Quraisch traten zwischen ihn und das Haus. Daraufhin schlachtete er seine Opfertiere und rasierte seinen Kopf bei al-Hudaibiya. Er schloss mit ihnen einen Vertrag, wonach er im folgenden Jahr die 'Umra vollziehen würde, keine anderen Waffen gegen sie tragen würde außer Schwertern und nicht länger dort bleiben würde, als sie es gestatteten. Im folgenden Jahr vollzog er die 'Umra und betrat Mekka gemäß dem mit ihnen geschlossenen Abkommen. Nachdem er dort drei Tage verbracht hatte, forderten sie ihn auf, die Stadt zu verlassen, und er verließ sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt sich an den Vertrag und verließ Mekka nach drei Tagen.
Die Überlieferung schildert die Ereignisse rund um den Vertrag von al-Hudaybiyyah: Dem Propheten ﷺ wurde zunächst der Zugang nach Mekka verweigert; im folgenden Jahr vollzog er die vereinbarte ‘Umrah.
Ein Opfertier, das im Rahmen von Hadsch oder ‘Umrah mitgeführt und geopfert wird.
Ein Ort nahe Mekka, an dem die Muslime einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vereinbarungen eingehalten werden müssen, auch wenn ihre Bedingungen Einschränkungen mit sich bringen. Der Prophet ﷺ vollzog die vereinbarte ‘Umrah und reiste ab, als die vereinbarte Aufenthaltsdauer von drei Tagen beendet war. Rechtsgelehrte erörtern dieses Ereignis als Beispiel für die Bedeutung von Verträgen und die Einhaltung ihrer festgelegten Bedingungen.
- Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn dies Geduld und Selbstbeherrschung erfordert.
- Haltet wichtige Vereinbarungen klar fest und beachtet die vereinbarten Bedingungen.
- Lasst einen Konflikt nicht automatisch zum Bruch eines gültigen Vertrags führen.
Diese Überlieferung von Ibn Umar ergänzt den Bericht über die Vereinbarungen, die der Prophet ﷺ mit den Quraisch traf.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Auch al-Bara’ berichtet, dass die Bewohner Mekkas dem Propheten ﷺ Zutritt gewährten, damit er die vereinbarte ‘Umrah vollziehen konnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.