Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4250

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan ibn Sa'id berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns, von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte Usama zum Befehlshaber über eine Gruppe von Menschen. Sie übten jedoch Kritik an seiner Führung. Da sagte er:

„Wenn ihr seine Führung kritisiert, so habt ihr zuvor auch die Führung seines Vaters kritisiert. Bei Allah, er war der Führung würdig und gehörte zu den mir liebsten Menschen. Und wahrlich, dieser (Usama) gehört nach ihm ebenfalls zu den mir liebsten Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte Usamas Eignung und brachte sein Vertrauen in ihn zum Ausdruck.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ ernannte Usama ibn Zaid zum Befehlshaber. Einige Menschen kritisierten diese Ernennung. Der Prophet ﷺ antwortete, indem er Usamas Eignung bekräftigte und an die frühere Kritik an seinem Vater Zaid erinnerte.

Begriffe erklärt
zum Befehlshaber ernennen

Jemandem die Verantwortung übertragen, eine Gruppe zu führen.

für das Kommando geeignet

Fähig und passend für die Aufgabe als Befehlshaber sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson jemanden aufgrund nachgewiesener Eignung und Vertrauenswürdigkeit für eine Aufgabe ernennen darf, selbst wenn andere Einwände wegen Herkunft oder Alter erheben. Die Aussage des Propheten ﷺ weist unbegründete Kritik zurück, ist jedoch keine pauschale Erlaubnis, Führung ohne Grund oder ohne faire Prüfung anzunehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren Rechtstraditionen die Bedeutung legitimer Autorität und der Erfüllung rechtmäßiger Anordnungen an; Gehorsam gilt nicht bei einem Befehl zur Sünde.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Führungsperson nach Eignung, Vertrauenswürdigkeit und Gerechtigkeit, nicht allein nach Herkunft oder Alter.
  2. Führen Sie rechtmäßige Anordnungen sorgfältig aus und besprechen Sie Kritik an einer Ernennung sachlich und respektvoll.
  3. Sprechen Sie niemandem ohne Belege etwas ab; würdigen Sie dessen für die Aufgabe relevante Fähigkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.