Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4253

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Übersetzung

Mujahid berichtete:

„Urwa und ich betraten die Moschee und fanden Abdullah ibn Umar neben den Gemächern von Aisha sitzend vor. Daraufhin sagte er: ‚Wie viele Umras hat der Prophet ﷺ vollzogen?‘ Er antwortete: ‚Vier, wovon eine im Radschab stattfand.‘ Dann hörten wir das Geräusch von Aisha, die sich mit einem Siwak die Zähne reinigte. Urwa rief: ‚O Mutter der Gläubigen! Hörst du nicht, was Abu Abdur-Rahman sagt? Er behauptet, dass der Prophet ﷺ vier Umras vollzogen hat, wovon eine im Radschab war.‘ Sie entgegnete: ‚Der Prophet ﷺ hat keine einzige Umra vollzogen, bei der er nicht anwesend war, und er hat niemals eine Umra im Radschab vollzogen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa korrigierte Ibn Umar: Der Prophet ﷺ verrichtete im Monat Radschab keine Umra.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.

Radschab

Einer der vier heiligen Monate im islamischen Kalender.

Siwak

Ein traditionelles Stäbchen zur Zahnreinigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein zuverlässiger Überlieferer auf Grundlage unmittelbaren Wissens sorgfältig korrigiert werden kann. Aischa stellte klar, dass sie die Umras des Propheten ﷺ miterlebt hatte, und bestritt ausdrücklich, dass er eine Umra im Monat Radschab verrichtet habe. Der Bericht bestätigt somit, wie wichtig es ist, Überlieferungen miteinander zu vergleichen und eine feststehende Tatsache von einem Erinnerungsfehler zu unterscheiden. Er begründet keine besondere Vorzüglichkeit der Umra im Radschab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Berichte sorgfältig und vergleichen Sie sie mit Wissen aus unmittelbarer Beobachtung.
  2. Korrigieren Sie Fehler respektvoll und erklären Sie ruhig die Grundlage Ihrer Korrektur.
  3. Schreiben Sie einem Monat ohne verlässlichen Beleg keinen besonderen religiösen Vorzug zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.