Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4255

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Aufa berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ die Umra vollzog, bildeten wir einen Schutzschild um ihn gegen die Jungen der Götzendiener und andere unter ihnen, damit sie dem Gesandten Allahs ﷺ keinen Schaden zufügen konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten schützten den Propheten ﷺ während seiner Umra vor möglichen Verletzungen.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die zu jeder Jahreszeit unternommen werden kann.

abschirmen

Einen schützenden Kreis oder eine Barriere bilden, um jemanden von einer Gefahr fernzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten den Propheten ﷺ schützten und ihn mit großer Hingabe unterstützten. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die Umra in einer angespannten Situation vollzogen wurde; für sich genommen legt sie jedoch keine allgemeine Regel zu den Riten der Umra fest. Die vier Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Handlungen der Umra anhand umfassenderer Texte und juristischer Belege.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschen, die in Gefahr sind, und helft ihnen umsichtig.
  2. Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seinem Vorbild folgt und seine Botschaft respektvoll behandelt.
  3. Arbeitet zusammen, wenn die Sicherheit anderer es erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.