Sahih al-Bukhari, Hadith 4256
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – das ist Ibn Zaid – berichtete uns, von Ayyub, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen an, woraufhin die Götzendiener sagten:
„Es kommt eine Gruppe von Menschen zu euch, die durch das Fieber von Yathrib geschwächt ist.“ Darauf befahl der Prophet ﷺ ihnen, die ersten drei Runden im Ramal (schnelles Gehen) zu verrichten und zwischen den beiden Ecken normal zu gehen. Nichts hinderte ihn daran, ihnen das Ramal für alle Runden zu befehlen, außer seinem Mitleid mit ihnen. Ibn Salama fügte hinzu, über Ayyub, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas: Als der Prophet ﷺ in dem Jahr ankam, in dem er Sicherheit erlangte, sagte er: „Verrichtet Ramal, damit die Götzendiener eure Kraft sehen“, während sich die Götzendiener auf der Seite von Qu’aiqi’an befanden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ seine Gefährten die ersten drei Runden des Tawaf mit Ramal gehen und nahm dabei Rücksicht auf ihre Kräfte.
Die Quraisch behaupteten, die ankommenden Gefährten seien durch das Fieber von Yathrib geschwächt. Der Prophet ﷺ ließ sie Ramal gehen, damit ihre Gegner ihre Stärke sehen konnten, begrenzte es jedoch aus Mitgefühl auf die ersten drei Runden.
Eine zügige, kraftvolle Gangart während der ersten drei Runden bestimmter Tawaf-Formen.
Das siebenmalige Umrunden der Ka‘ba als Teil der Pilgerfahrt oder der ‘Umra.
Der Schwarze Stein und die jemenitische Ecke; zwischen diesen Punkten gingen die Gefährten normal.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ramal beim vorgeschriebenen Tawaf Sunnah und keine Pflicht ist. Es wird in den ersten drei Runden ausgeführt; zwischen dem Schwarzen Stein und der jemenitischen Ecke geht man normal. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Ramal für Männer bei dem Tawaf an, für den es vorgeschrieben ist. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ auf die Belastbarkeit seiner Gefährten Rücksicht nahm.
- Verrichte die vorgeschriebenen gottesdienstlichen Handlungen so, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat, ohne zusätzliche Belastungen aufzuerlegen.
- Berücksichtige bei der Anleitung anderer ihre Kraft und Belastbarkeit.
- Lass deine guten Taten auch Würde und Standhaftigkeit widerspiegeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.