Sahih al-Bukhari, Hadith 4257
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Muhammad berichtete mir von Sufyan ibn Uyaina, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Der Prophet ﷺ vollzog das Ramal (schnelle Gehen) beim Tawaf um die Kaaba und beim Sa'i zwischen Safa und Marwa nur, um den Götzendienern seine Kraft zu zeigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Umra zeigte der Prophet ﷺ seine Stärke, indem er zügig ging.
Bei der Umra nach dem Vertrag von Hudaybiyya beobachteten die Polytheisten die Muslime vom Hügel Quayqi'an aus. Der Prophet ﷺ ließ seine Gefährten Ramal ausführen, um ihre Stärke zu zeigen.
Mit kurzen, schnellen Schritten gehen; traditionell wird dies bei den ersten Umläufen des Tawaf praktiziert.
Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen die Pilger während des Saʿi hin und her gehen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass Ramal hier eine sichtbare Demonstration von Stärke gegenüber den anwesenden Gegnern war. Die Überlieferung beschreibt auch das Gehen zwischen Safa und Marwa; Rechtsgelehrte unterscheiden dies vom Ramal während des Tawaf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Ausführung des Ramal im Rahmen der Rituale, machen aus diesem historischen Anlass jedoch keinen allgemeinen Aufruf zu Zurschaustellung oder Feindseligkeit.
- Verrichtet die religiösen Rituale aufmerksam und lernt, welche Handlungen zu den einzelnen Abschnitten der Pilgerfahrt gehören.
- Zeigt in schwierigen Situationen Mut und Standhaftigkeit, ohne andere herabzusetzen.
- Betrachtet eine historische Handlung in ihrem Kontext und macht daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Zurschaustellung von Macht.
Diese sahih-Überlieferung schildert, wie die Gefährten während der Umra einen schützenden Kreis um den Propheten ﷺ bildeten, und ergänzt den historischen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition betrifft Ramal während der Umra und trägt dazu bei, den rituellen Zusammenhang der Überlieferung zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.