Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4264

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Amir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von 'Amir: Wenn Ibn 'Umar den Sohn von Ja'far begrüßte, sagte er: „As-salāmu ʿalaika, o Sohn des Besitzers der zwei Flügel!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar ehrte Jaʿfars Sohn, indem er dessen Vater als Besitzer zweier Flügel bezeichnete.

Begriffe erklärt
Sohn Jaʿfars

Gemeint ist hier einer der Söhne Jaʿfar ibn Abi Talibs.

Besitzer zweier Flügel

Ein ehrender Beiname für Jaʿfar, dem den Überlieferungen zufolge im Paradies zwei Flügel verliehen wurden.

As-salaamu alayka

Ein Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit dir.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Gruß ein Beispiel dafür, die Verdienste der Gefährten lebendig zu halten und ihre Familien zu ehren. Ibn ʿUmar verband seinen Gruß mit der besonderen Ehre, die Jaʿfar zukam; der Beiname ist hier Ausdruck der Wertschätzung und kein verpflichtender Bestandteil des islamischen Grußes.

Lehren für heute
  1. Erwähnt die guten Taten und Verdienste verstorbener Gläubiger mit Respekt.
  2. Ehrt die Familie eines Menschen aufrichtig und angemessen.
  3. Verwendet den islamischen Gruß aufmerksam und freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.