Sahih al-Bukhari, Hadith 4265
Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ismāʿīl, von Qais ibn Abī Hāzim, der sagte: Ich hörte Chālid ibn al-Walīd sagen:
„Am Tag von Muʿta zerbrachen neun Schwerter in meiner Hand, und es blieb nichts in meiner Hand außer einem jemenitischen Schwert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khalid ibn al-Walid hielt bei Mu'tah stand, obwohl er neun Schwerter verlor.
Eine Schlacht, in der muslimische Kämpfer unter der Führung des Propheten ﷺ einem byzantinischen Heer und seinen Verbündeten gegenüberstanden.
Ein Schwert, das aus dem Jemen stammt oder dort hergestellt wurde.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Schilderung von Khalids Mut und Standhaftigkeit während des Kampfes an. Die Erwähnung der zerbrochenen Schwerter unterstreicht die Heftigkeit des Gefechts; für sich genommen ist sie keine allgemeine Aufforderung, Gefahren zu suchen oder leichtsinnig zu handeln. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsregel ab.
- Bleib standhaft, wenn eine schwierige Aufgabe wiederholt Rückschläge mit sich bringt.
- Bereite dich sorgfältig vor und setze deine Mittel gezielt ein; Mut bedeutet nicht, leichtsinnig zu handeln.
- Würdige den Einsatz anderer und denke daran, dass große Leistungen oft mit Opfern verbunden sind.
Dieser Bericht gibt ebenfalls wieder, was Khalid ibn al-Walid über sein Handeln bei Mu'tah berichtete, und ergänzt so den Zusammenhang seiner Schilderung.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Dieser Bericht erwähnt Ja'far, der bei Mu'tah fiel, und verbindet Khalids Kampfschilderung mit den Opfern anderer Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.