Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4266

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khalid ibn al-Walid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Yahya berichtete uns von Isma'il, der sagte: Qays berichtete mir und sagte: Ich hörte Khalid ibn al-Walid sagen:

„Am Tag von Mu'tah zerbrachen neun Schwerter in meiner Hand, und nur ein jemenitisches Breitschwert blieb in meiner Hand erhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khalid kämpfte bei Mu'ta weiter, bis neun Schwerter in seiner Hand zerbrachen.

Begriffe erklärt
Mu'ta

Eine Schlacht, in der das muslimische Heer einer zahlenmäßig weit überlegenen byzantinischen Streitmacht gegenüberstand.

Jemenitisches Breitschwert

Ein Schwert mit breiter Klinge, das aus dem Jemen stammt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten Khalids Aussage als Zeugnis für die Heftigkeit der Kämpfe und seine Standhaftigkeit darin. Der Text schildert, was geschah, begründet aber für sich genommen keine allgemeine Regel über Kriegführung oder das Suchen von Gefahr.

Lehren für heute
  1. Bleib standhaft, wenn eine schwierige Aufgabe Ausdauer verlangt.
  2. Würdige die Anstrengungen anderer, ohne Mut mit Leichtsinn zu verwechseln.
  3. Berichte ehrlich von schweren Erfahrungen, ohne sie zu verherrlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.