Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 427

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert; er sagte: Yahya hat uns überliefert, von Hischam; er sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Aischa, dass Umm Habiba und Umm Salama eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten und in der sich Bilder befanden. Sie erzählten dies dem Propheten ﷺ, worauf er sagte:

„Wenn unter ihnen ein rechtschaffener Mann starb, errichteten sie auf seinem Grab eine Gebetsstätte und brachten darin solche Bilder an. Diese sind am Tag der Auferstehung bei Allah die schlechtesten Geschöpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen und dort Bilder anzubringen.

Hintergrund & Anlass

Umm Habiba und Umm Salama erzählten dem Propheten ﷺ von einer Kirche mit Bildern, die sie in Abessinien gesehen hatten.

Begriffe erklärt
Moschee

Ein Ort, der als Gebetsraum eingerichtet ist.

Bilder

Darstellungen von Lebewesen, die in dieser Kirche angebracht waren.

rechtschaffener Mann

Ein frommer Mensch, der für seinen Glauben und seine guten Taten bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es verboten ist, Gräber zu Gebetsstätten zu machen, und dass Bilder in solchen Gebetsräumen missbilligt werden. Die Warnung schützt die aufrichtige Anbetung Allahs und verhindert, dass die Verehrung rechtschaffener Menschen in Übertreibung ausartet. Auch die Rechtsschulen betonen, dass man das Gebet an Gräbern und den Bau von Moscheen darauf vermeiden soll; Einzelheiten zu Bildern hängen von ihrem Gegenstand und ihrer Verwendung ab.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung allein auf Allah und mache Gräber nicht zu Gebetsstätten.
  2. Erweise rechtschaffenen Verstorbenen Respekt, ohne ihre Gräber zu religiösen Zentren zu erheben.
  3. Berücksichtige Bilder bei der Gestaltung von Gebetsräumen und halte dich an verlässliche religiöse Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.