Sahih al-Bukhari, Hadith 426
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sein Vater, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Al-Asch'ath ibn Sulaim, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ liebte es, bei all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen, soweit er dazu in der Lage war, so auch bei seiner rituellen Waschung, beim Kämmen seines Haares und beim Anziehen seiner Schuhe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann bei Reinigung und Körperpflege gerne mit der rechten Seite.
Eine Handlung mit der rechten Seite beginnen, wenn dies angemessen und möglich ist.
Gemeint sind hier die rituelle Gebetswaschung und andere Formen der Körperpflege.
Das Haar mit einem Kamm pflegen und ordnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei sauberen und ehrenvollen Handlungen wie der Gebetswaschung, dem Kämmen der Haare und dem Anziehen von Schuhen mit der rechten Seite zu beginnen. Die Worte „soweit er dazu in der Lage war“ zeigen, dass dies eine Orientierung im Rahmen der eigenen Möglichkeiten ist und keine Pflicht, die bei Unvermögen durchgesetzt werden muss. Die Rechtsschulen betrachten solche Beispiele als Teil der prophetischen Umgangsformen.
- Beginne die Gebetswaschung mit der rechten Seite, etwa mit dem rechten Arm und dem rechten Fuß.
- Ziehe zuerst den rechten Schuh an und beginne auch bei der Haarpflege mit rechts.
- Befolge diese Umgangsform, wo es praktisch möglich ist, ohne sie zu einer Belastung zu machen.
Dieser Bericht beschreibt eine vorgeschriebene Verhaltensweise im Zusammenhang mit der Menstruation und ergänzt damit das umfassendere Thema alltäglicher prophetischer Leitlinien.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Der Bericht handelt von der Gebetswaschung und knüpft damit an das Beispiel der Reinigung in diesem Hadith an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.