Sahih al-Bukhari, Hadith 4271
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath sagte: Mein Vater berichtete uns von Yazid ibn Abi Ubayd, der sagte: Ich hörte Salama sagen:
„Ich habe zusammen mit dem Propheten ﷺ an sieben Feldzügen teilgenommen und bin bei neun Expeditionen ausgezogen, die er entsandt hatte. Einmal war Abu Bakr unser Befehlshaber und ein anderes Mal Usama.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salama nahm an sieben Feldzügen mit dem Propheten ﷺ und an neun von ihm entsandten Expeditionen teil.
Ein Feldzug, bei dem der Prophet ﷺ persönlich anwesend war.
Ein militärischer Auftrag, den der Prophet ﷺ entsandte, an dem er aber nicht selbst teilnahm.
Die Person, die während eines Auftrags die Autorität und Verantwortung für die Gruppe trägt.
Al-Bukharis Erläuterung und die klassischer Kommentatoren unterscheiden zwischen Feldzügen, an denen der Prophet ﷺ selbst teilnahm, und Expeditionen, die er entsandte. Die Erwähnung von Abu Bakr und Usama zeigt, dass der Prophet ﷺ fähigen Befehlshabern Verantwortung übertrug. Gelehrte leiten daraus die Bedeutung klarer Führung und des Befolgens des eingesetzten Befehlshabers im Rahmen eines rechtmäßigen Auftrags ab; die genauen Zahlen beschreiben Salamas persönliche Teilnahme.
- Übernimm Verantwortung, wenn du eingesetzt wirst, und erfülle deine Aufgabe sorgfältig.
- Sorge bei einem gemeinsamen Auftrag für klare Führung und respektiere den eingesetzten Befehlshaber.
- Bewahre zuverlässige Berichte über Erfahrungen, damit andere daraus lernen können.
Auch dieser Bericht erwähnt Salamas Teilnahme an Feldzügen mit dem Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu seiner Schilderung.
Sahih al-Bukhari · #4272 (Sahih)Auch hier berichtet Salama von seinen Feldzügen mit dem Propheten ﷺ und ergänzt damit die Reihe der Berichte über seine Erfahrungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.