Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4270

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubayd, der sagte: Ich hörte Salama ibn al-Akwa' sagen: Ich habe zusammen mit dem Propheten ﷺ an sieben Feldzügen teilgenommen und an neun Expeditionen, die er aussandte; einmal war Abu Bakr unser Befehlshaber und ein anderes Mal war Usama unser Befehlshaber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama berichtet von sieben Feldzügen mit dem Propheten ﷺ und neun von ihm entsandten Expeditionen.

Begriffe erklärt
Ghazwat

Feldzüge, an denen der Prophet ﷺ persönlich teilnahm.

Expeditionen

Militärische Unternehmungen, die der Prophet ﷺ aussandte und an denen er selbst nicht teilnahm.

Anführer

Die Person, die während eines Unternehmens die Gruppe befehligte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen Feldzügen, an denen der Prophet ﷺ persönlich teilnahm, und Expeditionen, die er entsandte. Die Erwähnung von Abu Bakr und Usama zeigt, dass verschiedenen Gefährten das Kommando anvertraut wurde; die Überlieferung begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in historischen Berichten zwischen einem Feldzug, an dem der Anführer teilnimmt, und einem von ihm entsandten Unternehmen.
  2. Würdige die Verantwortung, die die Gefährten übernahmen, wenn ihnen das Kommando anvertraut wurde.
  3. Bewahre historische Berichte sorgfältig und gib Zahlen und Rollen genau wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.