Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4277

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete mir, Abd al-A'la berichtete uns, Chalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ brach im Ramadan nach Hunain auf, und die Menschen waren unterschiedlicher Meinung: einige fasteten, andere nicht. Als er auf seinem Reittier saß, ließ er sich ein Gefäß mit Milch oder Wasser bringen, stellte es auf seine Handfläche oder auf sein Reittier, blickte dann zu den Menschen und sagte zu denen, die nicht fasteten: „Sagt den Fastenden, sie sollen ihr Fasten brechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Reisenden im Ramadan, ihr Fasten zu brechen.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, auf den der Prophet ﷺ und seine Reisegefährten zusteuerten.

Reisender

Eine Person auf Reisen, für die nach islamischen Regeln eine Reiseerleichterung gelten kann.

das Fasten brechen

Tagsüber zu essen oder zu trinken und das Fasten für diesen Tag zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan die Erleichterung in Anspruch nehmen darf, nicht zu fasten. Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Reisenden unterschiedliche Entscheidungen trafen, und forderte anschließend diejenigen, die fasteten, dazu auf, ihr Fasten zu brechen. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; die genauen Voraussetzungen und die Beurteilung des Fastens während einer Reise unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Ausarbeitung. Wer nicht fastet, holt die versäumten Tage später nach.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie im Ramadan reisen, informieren Sie sich über die geltenden Regeln und nutzen Sie die erlaubte Erleichterung bewusst.
  2. Wer während der Reise nicht fastet, holt die versäumten Tage nach dem Ramadan nach.
  3. Lassen Sie anderen innerhalb der anerkannten Regeln freie Wahl und drängen Sie niemandem Ihre persönliche Präferenz auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.