Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4280

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung auszog und dies den Quraisch zu Ohren kam, brachen Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam und Budail ibn Warqa auf, um Nachrichten über den Gesandten Allahs ﷺ in Erfahrung zu bringen. Sie ritten weiter, bis sie Marr al-Dhahran erreichten. Dort erblickten sie Feuer, die wie die Feuer von Arafat aussahen. Abu Sufyan fragte:

„Was ist das? Es sieht aus wie die Feuer von Arafat!“ Budail ibn Warqa antwortete: „Das sind die Feuer der Banu Amr.“ Abu Sufyan entgegnete: „Die Banu Amr sind viel weniger zahlreich als das.“ Einige Wachen des Gesandten Allahs ﷺ entdeckten sie, nahmen sie gefangen und brachten sie zum Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin nahm Abu Sufyan den Islam an. Als der Prophet ﷺ weiterzog, sagte er zu Al-Abbas: „Halte Abu Sufyan beim Engpass der Pferde zurück, damit er die Muslime sehen kann.“ Al-Abbas hielt ihn also dort zurück, und die Stämme zogen zusammen mit dem Propheten ﷺ in Bataillonen an Abu Sufyan vorbei. Ein Bataillon zog vorbei und Abu Sufyan fragte: „O Abbas, wer sind diese?“ Er antwortete: „Das sind Ghifar.“ Abu Sufyan sagte: „Ich habe nichts mit Ghifar zu tun.“ Dann zog Dschuhaina vorbei, und er äußerte sich ähnlich; dann Sa'd ibn Hudhaim, und er sagte dasselbe; dann Sulaim, und er wiederholte dieselben Worte. Schließlich kam ein Bataillon, dessengleichen er noch nie gesehen hatte. Er fragte: „Wer sind diese?“ Al-Abbas antwortete: „Das sind die Ansar, angeführt von Sa'd ibn Ubada, der die Flagge trägt.“ Da rief Sa'd ibn Ubada: „O Abu Sufyan! Heute ist der Tag der großen Schlacht, heute wird die Kaaba entweiht!“ Abu Sufyan sagte daraufhin: „O Abbas, was für ein herrlicher Tag der Rache!“ Danach kam ein weiteres Bataillon, das kleinste von allen, in dem sich der Gesandte Allahs ﷺ mit seinen Gefährten befand, und die Flagge des Propheten ﷺ wurde von Az-Zubair ibn Al-Awwam getragen. Als der Gesandte Allahs ﷺ an Abu Sufyan vorbeikam, fragte dieser ihn: „Weißt du nicht, was Sa'd ibn Ubada gesagt hat?“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was hat er gesagt?“ Abu Sufyan wiederholte seine Worte. Der Prophet ﷺ erklärte daraufhin: „Sa'd hat gelogen. Vielmehr ist dies ein Tag, an dem Allah die Kaaba ehrt, und ein Tag, an dem die Kaaba neu bekleidet wird.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl anschließend, seine Flagge in Al-Hadschun aufzustellen. Urwa berichtete: Nafi ibn Dschubair ibn Mutim teilte mir mit: „Ich hörte, wie Al-Abbas zu Az-Zubair ibn Al-Awwam sagte: O Abu Abdullah, hier hat dir der Gesandte Allahs ﷺ befohlen, die Flagge aufzustellen.“ An jenem Tag befahl der Gesandte Allahs ﷺ auch Chalid ibn Al-Walid, von oben durch Kada in Mekka einzuziehen, während der Prophet ﷺ selbst durch Kuda einzog. Zwei Männer aus der Kavallerie von Chalid wurden an diesem Tag getötet: Hubaisch ibn Al-Aschar und Kurz ibn Dschabir Al-Fihri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas lehnte der Prophet ﷺ Gewalt gegen die Kaaba ab.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith ordnet die Ereignisse in die Zeit der Eroberung Mekkas ein: Abu Sufyan sieht die vorbeiziehenden muslimischen Truppen und hört, wie der Prophet ﷺ die Aussage von Sa'd ibn Ubada berichtigt.

Begriffe erklärt
Al-Maghazi

Überlieferungen über die Feldzüge und militärischen Expeditionen des Propheten ﷺ.

Al-Hajun

Ein Ort in Mekka, an dem der Prophet ﷺ sein Banner aufstellen ließ.

Die Kaaba ehren

Der Kaaba Ehrfurcht erweisen und ihre Heiligkeit schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ die Heiligkeit der Kaaba betonte und die bedrohlichen Worte von Sa'd ibn Ubada berichtigte. Die Eroberung war keine Erlaubnis, das Heiligtum zu verletzen. Die Gelehrten leiten daraus auch ab, dass eine Führungsperson die Worte ihrer Untergebenen klar berichtigen muss, wenn diese den religiösen Zweck falsch wiedergeben.

Lehren für heute
  1. Widersprechen Sie bedrohlichen oder falschen Worten, wenn sie die Heiligkeit von Menschen oder Orten verletzen.
  2. Lassen Sie niemals zu, dass Macht oder Sieg als Grund dienen, Grenzen oder Schutzgüter zu verletzen.
  3. Kommunizieren Sie in einer Krise klar, damit Menschen einer Handlung keine Racheabsichten zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.