Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4281

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mu'awiya ibn Qurra, der sagte: Ich hörte 'Abdullah ibn Mughaffal sagen: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka auf seiner Kamelstute sitzen, während er die Sure al-Fath mit zitternder Stimme rezitierte. Er sagte: Wenn ich nicht befürchten würde, dass die Menschen sich um mich versammeln, hätte ich genauso mit zitternder Stimme rezitiert wie er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure al-Fath mit einer wohlklingenden, bewegten Stimme.

Begriffe erklärt
Sure al-Fath

Das 48. Kapitel des Korans mit Versen über den Sieg und Allahs Beistand.

Bewegte Rezitation

Die Stimme beim Rezitieren wohlklingend führen und hörbar variieren lassen, ohne die Worte zu verändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es erlaubt ist, den Koran schön und wohlklingend zu rezitieren, solange Aussprache und Bedeutung nicht entstellt werden. Die Beschreibung von Abdullah ibn Mughaffal zeigt, dass die Stimme während der Rezitation variieren kann. Die Aussage des Propheten ﷺ, eine Menschenmenge zu vermeiden, verdeutlicht außerdem die Bedeutung der Aufrichtigkeit und den Wunsch, übermäßige Aufmerksamkeit für den Rezitator zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran aufmerksam und mit angenehmer Stimme zu rezitieren, ohne seine Worte zu entstellen.
  2. Richte deine Anbetung auf Allah aus und suche weder Beifall noch besondere Aufmerksamkeit von Menschen.
  3. Höre aufmerksam zu, wenn andere den Koran rezitieren, und lass seine Bedeutung auf dich wirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.