Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4282

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns, Saʿdān ibn Yaḥyā berichtete uns, Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa berichtete uns, von az-Zuhrī, von ʿAlī ibn Ḥusain, von ʿAmr ibn ʿUthmān, von Usāma ibn Zaid, dass er zur Zeit der Eroberung sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wo wirst du morgen nächtigen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Hat uns ʿAqīl denn ein Haus zum Übernachten hinterlassen?“ Dann fügte er hinzu: „Ein Gläubiger erbt nicht von einem Ungläubigen, und ein Ungläubiger erbt nicht von einem Gläubigen.“ Az-Zuhrī wurde gefragt: „Wer erbte von Abū Ṭālib?“ Er antwortete: „ʿAqīl und Ṭālib erbten von ihm.“ Maʿmar sagte, überliefernd von az-Zuhrī: „Wo wirst du morgen nächtigen?“ Dies geschah während seiner Pilgerfahrt, während Yūnus weder „während seiner Pilgerfahrt“ noch „zur Zeit der Eroberung“ erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Hadith zufolge verhindert der Unterschied zwischen Glaube und Unglaube die gegenseitige Erbberechtigung.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas fragte Usama ibn Zayd, wo der Prophet ﷺ am nächsten Tag wohnen werde. Der Prophet ﷺ antwortete, Aqil habe ihnen kein Haus hinterlassen, und erwähnte anschließend die Regel zur gegenseitigen Erbberechtigung zwischen Gläubigen und Ungläubigen.

Begriffe erklärt
erbt

Erhält nach den Erbregeln den Besitz einer verstorbenen Person.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, ein Verwandter des Propheten ﷺ, der dem Bericht zufolge ein Haus geerbt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Unterschied im Glauben die gegenseitige Erbberechtigung verhindert. Die Rechtsschulen betrachten diesen Bericht als Grundlage für diese Regel; die genaue Anwendung fällt unter die umfassenderen Vorschriften des islamischen Erbrechts. Der Verweis auf Aqil und Talib erklärt, warum der Prophet ﷺ in Mekka kein Familienhaus vorfand.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einer Erbschaft zunächst, welche Regeln gelten, und holen Sie in komplexen Fällen Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Familienbesitz um und halten Sie Vereinbarungen klar fest, damit Verwandtschaft nicht zu Unrecht oder Verwirrung führt.
  3. Informieren Sie sich bei vertrauenswürdigen Gelehrten über religiöse Regeln und unterscheiden Sie zwischen einer allgemeinen Regel und ihrer Anwendung auf einen konkreten Nachlass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.