Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4287

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ am Tag der Eroberung Mekka betrat, befanden sich rund um die Kaaba dreihundertsechzig Götzenbilder. Er begann, sie mit einem Stock, den er in der Hand hielt, zu stoßen und sprach:

„Die Wahrheit ist gekommen und das Falsche ist dahingeschwunden. Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder beginnen noch wiederkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas entfernte der Prophet ﷺ die Götzen rund um die Ka‘ba.

Begriffe erklärt
Eroberung Mekkas

Das Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ nach Mekka einzog und die Stadt unter islamische Herrschaft kam.

Götzen

Bildnisse, die als Gottheiten verehrt wurden; sie standen rund um die Ka‘ba.

Die Wahrheit ist gekommen

Ein Hinweis auf das Kommen des Islam und das Verschwinden des Götzendienstes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die Worte des Propheten ﷺ mit Koran 17:81 in Verbindung: Wenn die Wahrheit kommt, verschwindet das Falsche. Das Ereignis zeigt, dass die Ka‘ba dem alleinigen Gottesdienst für Allah gewidmet wurde und Götzen dort keinen Platz haben. Gelehrte betonen außerdem, dass die Entfernung unter der Autorität des Propheten ﷺ während der Eroberung erfolgte und keine Erlaubnis zu eigenmächtigem Handeln darstellt.

Lehren für heute
  1. Widme Allah deine Anbetung aufrichtig und entferne Götzendienst und Aberglauben aus deiner religiösen Praxis.
  2. Sprich die Wahrheit mit Weisheit und lass Wissen und Verantwortungsbewusstsein dein Handeln leiten.
  3. Nimm die Worte des Propheten ﷺ ernst: Die Wahrheit verdrängt das Falsche, wenn Menschen nach ihr leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.