Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4286

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ am Tag der Eroberung Mekka betrat, während er einen Helm auf dem Kopf trug. Als er ihn abnahm, kam ein Mann und sagte:

„Ibn Khatal hält sich an den Vorhängen der Kaaba fest.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Tötet ihn.“ Malik sagte: „Soweit wir sehen konnten – und Allah weiß es besser – war der Prophet ﷺ an jenem Tag nicht im Ihram-Zustand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung von Mekka befahl der Prophet ﷺ, Ibn Khatal zu töten.

Begriffe erklärt
Eroberung von Mekka

Der Einzug des Propheten ﷺ und der Muslime in Mekka im Jahr 8 nach der Hidschra.

Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra mit bestimmten Regeln und Einschränkungen.

Vorhänge der Kaaba

Die Bedeckung, die die Kaaba umhüllt; Ibn Khatal hielt sich daran fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Ereignissen rund um die Eroberung Mekkas und den Ausnahmen vom allgemeinen Schutz, der für die Stadt verkündet worden war. Der Befehl betrifft Ibn Khatal und ist keine Ermächtigung für Einzelpersonen, eigenmächtig Gewalt anzuwenden: Strafrechtliche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und müssen nach den geltenden Rechtsregeln vollzogen werden. Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ nach Einschätzung der Überlieferer an jenem Tag nicht im Ihram war; Allah weiß es am besten.

Lehren für heute
  1. Leite aus dem Bericht über eine konkrete historische Entscheidung keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab; überlasse die Rechtsdurchsetzung den zuständigen Behörden.
  2. Lies eine Überlieferung über ein außergewöhnliches Ereignis im Zusammenhang mit den umfassenderen islamischen Regeln zu Recht und Schutz.
  3. Gehe sorgfältig mit Unsicherheiten bei historischen Einzelheiten um und schreibe das Wissen, das Allah gebührt, Ihm zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.