Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4288

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, ʿAbd aṣ-Ṣamad berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, Ayyūb berichtete uns, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er nach Mekka kam, sich weigerte, die Kaʿba zu betreten, solange sich Götzen darin befanden. Er befahl daher, sie hinauszuschaffen. Daraufhin wurde ein Bild von Ibrāhīm und Ismāʿīl herausgebracht, die Lospfeile (Azlām) in ihren Händen hielten. Der Prophet ﷺ sagte:

„Allah vernichte sie! Sie wussten doch ganz genau, dass diese beiden niemals mittels solcher Pfeile das Los befragt haben.“ Danach betrat er die Kaʿba, sprach in allen Ecken des Hauses „Allāhu Akbar“, kam wieder heraus und verrichtete darin kein Gebet. Maʿmar folgte dieser Überlieferung über Ayyūb. Und Wuhayb sagte: Ayyūb berichtete uns, von ʿIkrima, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte die Kaʿba von Götzendienst und ehrte Allah in ihr.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand statt, als der Prophet ﷺ während der Eroberung Mekka betrat und die Kaʿba von Götzen gereinigt wurde.

Begriffe erklärt
Azlām

Pfeile, die vor dem Islam verwendet wurden, um durch Losentscheid oder Wahrsagerei eine Wahl zu treffen.

Allāhu Akbar

Allah ist der Größte; eine Aussage, die Allahs Erhabenheit anerkennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Götzen und Darstellungen von Götzendienst aus der Kaʿba entfernt werden mussten. Der Prophet ﷺ verurteilte die falsche Darstellung von Ibrāhīm und Ismāʿīl scharf. Sein Takbīr an verschiedenen Stellen der Kaʿba zeigt das Gedenken an und die Verherrlichung Allahs. Da er dort kein Gebet verrichtete, gilt dieser Bericht für sich genommen nicht als Beleg dafür, dass das Gebet innerhalb der Kaʿba verpflichtend oder stets empfohlen ist; Gelehrte erörtern die Frage zusammen mit anderen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Entferne aus deinem Zuhause und deiner Umgebung alles, was Götzendienst verherrlicht, und ersetze es durch aufrichtiges Gedenken an Allah.
  2. Prüfe religiöse Darstellungen und Erzählungen sorgfältig; schreibe Propheten keine Handlungen ohne zuverlässiges Wissen zu.
  3. Mache heilige Orte zu Gelegenheiten für Demut und die Verherrlichung Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.