Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4289

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Übersetzung

Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir und sagte: Nafi' informierte mich von 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung vom oberen Teil Mekkas auf seinem Reittier ankam, mit Usama ibn Zaid hinter sich, und bei ihm waren Bilal und 'Uthman ibn Talha, einer der Schlüsselwächter. Als er sein Reittier bei der Moschee niederknien ließ, befahl er ihm, den Schlüssel des Hauses zu bringen. Daraufhin betrat der Gesandte Allahs ﷺ die Kaaba zusammen mit Usama ibn Zaid, Bilal und 'Uthman ibn Talha. Er blieb lange darin und kam dann heraus. Die Menschen eilten hinein, und 'Abdullah ibn 'Umar war der Erste, der eintrat. Er fand Bilal stehend hinter der Tür vor und fragte ihn, wo der Gesandte Allahs ﷺ gebetet habe. Bilal zeigte ihm die Stelle, an der er gebetet hatte. 'Abdullah sagte:

„Ich vergaß, ihn zu fragen, wie viele Rak'ahs er gebetet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat die Kaʿba und betete dort; Ibn Umar fragte, an welcher Stelle er gebetet hatte.

Begriffe erklärt
Tag der Eroberung

Der Tag, an dem der Prophet ﷺ Mekka betrat und die Stadt unter islamische Herrschaft kam.

Schlüsselverwahrer

Ein Mitglied der Familie, die den Schlüssel der Kaʿba verwahrte.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und zwei Niederwerfungen gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Kaʿba betrat und dort betete. Die Überlieferung nennt nicht, wie viele Rakʿahs er betete; Ibn Umar erwähnt ausdrücklich, dass er vergessen hatte, Bilal danach zu fragen. Anhand der Überlieferungen über das Betreten der Kaʿba erörtern Rechtsgelehrte, wie dort gebetet wird und in welche Richtung man sich dabei wendet; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Ibn Umars Frage zeigt außerdem, wie wertvoll genaue Kenntnisse über die Handlungen des Propheten ﷺ sind.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um zuverlässiges Wissen über den Gottesdienst und sage deutlich, wenn ein Detail nicht überliefert ist.
  2. Folge dem Propheten ﷺ im Gottesdienst, schreibe ihm jedoch keine Handlungen oder Zahlen zu, die in den Quellen nicht erwähnt werden.
  3. Begegne religiösen Pflichten und anvertrauten Dingen, etwa der Verwahrung eines Schlüssels, mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.