Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4290

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Haytham ibn Kharijaüberlieferte sie an al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏

Übersetzung

Al-Haytham ibn Kharija berichtete uns, Hafs ibn Maysara berichtete uns, von Hisham ibn 'Urwa, von seinem Vater, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung Mekka durch Kada' betrat, welches sich im oberen Teil von Mekka befindet. Abu Usama und Wuhaib folgten ihm in dieser Überlieferung bezüglich Kada'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka über Kada' im höher gelegenen Teil der Stadt.

Begriffe erklärt
Kada'

Ein Zugang zu Mekka auf der höher gelegenen Seite der Stadt.

Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ Mekka betraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ziehen die verschiedenen Berichte über den Einzug in Mekka heran, um die Wege zu beschreiben, die der Prophet ﷺ nahm. Sie unterscheiden Kada' auf der höher gelegenen Seite der Stadt von anderen Zugangswegen; dieser historische Hinweis begründet für sich allein keine allgemeine religiöse Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Biografie des Propheten ﷺ und achten Sie dabei auf konkrete Einzelheiten seines Handelns.
  2. Vergleichen Sie verwandte Berichte sorgfältig, um historische Wege und Ereignisse besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.