Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4294

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Abū an-Nuʿmān berichtete uns, Abū ʿAwāna berichtete uns, von Abū Bischr, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte:

„ʿUmar pflegte mich zusammen mit den Ältesten von Badr einzuladen. Einige von ihnen sagten zu ihm: ‚Warum lässt du diesen jungen Mann bei uns eintreten, obwohl wir Söhne in seinem Alter haben?‘ Er antwortete: ‚Er ist derjenige, den ihr bereits kennt.‘ Eines Tages lud er sie ein und auch mich dazu. Ich glaube, er lud mich an jenem Tag nur ein, um ihnen etwas über mich zu zeigen. Er fragte sie: ‚Was sagt ihr über die Sure: {Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg * und du siehst, wie die Menschen eintreten} bis zum Ende der Sure?‘ Einige antworteten: ‚Uns wurde befohlen, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Sieg gewährt und die Eroberung zuteilwird.‘ Andere sagten: ‚Wir wissen es nicht‘, oder einige schwiegen. Daraufhin fragte er mich: ‚O Ibn ʿAbbās, sagst du dasselbe?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Er fragte weiter: ‚Was sagst du denn?‘ Ich erwiderte: ‚Dies ist die von Allah festgesetzte Frist Seines Gesandten ﷺ, über die Er ihn informiert hat: {Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg}, das heißt die Eroberung Mekkas; dies ist das Zeichen für dein nahendes Ende. {So lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung, denn Er ist der Reue-Annehmende}.‘ ʿUmar sagte daraufhin: ‚Ich weiß darüber nichts anderes als das, was du weißt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas deut die Sure an-Nasr als Ankündigung des nahenden Todes des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Omar lud Ibn Abbas zu einer Versammlung mit Veteranen von Badr ein und fragte sie nach der Bedeutung der Sure an-Nasr. Er wollte den Anwesenden zeigen, warum er Ibn Abbas trotz dessen jungen Alters einbezog.

Begriffe erklärt
Ahl al-Badr

Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.

Sure an-Nasr

Die 110. Sure des Korans; sie handelt von Allahs Hilfe und dem Sieg.

Tawba

Reue zeigen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Ibn Abbas’ Erklärung mit dem nahenden Tod des Propheten ﷺ in Verbindung: Die Eroberung Mekkas und der Übertritt von Menschen zum Islam waren Zeichen dafür, dass seine Aufgabe auf Erden erfüllt war. Die Aufforderung, Allah zu preisen und um Vergebung zu bitten, lehrt, dass Gottesdienst und Demut auch bei Erfolg angemessen bleiben. Omar erkannte Ibn Abbas’ Wissen an und zeigte, dass Einsicht nicht allein vom Alter abhängt.

Lehren für heute
  1. Preise Allah auch nach einem Sieg und bitte Ihn um Vergebung, statt dir selbst den Erfolg zuzuschreiben.
  2. Gib jungen Menschen mit nachgewiesener Sachkenntnis Raum, sich an wichtigen Gesprächen zu beteiligen.
  3. Ergründe die tieferen Bedeutungen der Koranverse und lerne von wissenden Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.