Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4295

Überliefert von Abu Shuraih Al-Adawi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Schurahbil berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Al-Maqbari, von Abu Schuraih Al-Adawi, dass er zu Amr ibn Sa'id sagte, während dieser Truppen nach Mekka entsandte:

„O Befehlshaber! Erlaube mir, dir eine Aussage zu übermitteln, die der Gesandte Allahs ﷺ am Tag nach der Eroberung machte. Meine beiden Ohren hörten sie, mein Herz bewahrte sie und meine beiden Augen sahen ihn, als er sprach. Er pries Allah und lobte Ihn, dann sagte er: ‚Wahrlich, Allah hat Mekka zum Schutzgebiet erklärt, nicht die Menschen. Es ist niemandem, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, darin Blut zu vergießen oder Bäume zu fällen. Wenn jemand behauptet, kämpfen zu dürfen, weil dem Gesandten Allahs ﷺ dies gestattet wurde, so sagt ihm: Allah hat Seinem Gesandten Erlaubnis erteilt, aber euch nicht. Und mir wurde nur für eine Stunde des Tages Erlaubnis gewährt. Heute ist ihre Unantastbarkeit wiederhergestellt wie gestern. Der Anwesende soll dies dem Abwesenden übermitteln.‘“ Abu Schuraih wurde gefragt: „Was sagte Amr zu dir?“ Er antwortete: „Er sagte: ‚Ich weiß das besser als du, o Abu Schuraih! Das Schutzgebiet gewährt keinem Sünder Zuflucht, noch einem Mörder auf der Flucht, noch jemandem, der nach Zerstörung flieht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Heiligkeit Mekkas verbietet Blutvergießen und das Fällen von Bäumen.

Hintergrund & Anlass

Abu Shuraih wandte sich an Amr ibn Sa'id, als dieser Truppen nach Mekka entsandte. Er erinnerte ihn an die Aussage des Propheten ﷺ am Tag nach der Eroberung Mekkas.

Begriffe erklärt
Haram

Ein von Allah bestimmtes heiliges Gebiet mit besonderen Regeln und Schutz.

sich auf eine Erlaubnis berufen

Eine dem Propheten ﷺ gewährte außergewöhnliche Erlaubnis als Rechtfertigung für das eigene Handeln anführen.

Zerstörung

Schaden oder Verwüstung verursachen; die Schlussworte nennen dies als Grund, jemandem keinen Zufluchtsort zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Mekkas Heiligkeit festgelegt hat und dass dort Blutvergießen und das Fällen von Bäumen verboten sind. Die Erlaubnis, am Tag der Eroberung kurzzeitig zu kämpfen, war eine besondere Ausnahme für den Propheten ﷺ und keine dauerhafte Freistellung für andere. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie dieses Verbot zu rechtmäßiger Bestrafung und Maßnahmen gegen Straftäter steht; diese Passage räumt Einzelnen nicht das Recht ein, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Nutze eine außergewöhnliche Erlaubnis niemals, um Gewalt zu rechtfertigen, die dir nicht gestattet ist.
  2. Schütze in Mekka Menschenleben und achte die besonderen Regeln des Heiligtums.
  3. Sprich Machthaber sachkundig und klar an, wenn ihr Handeln heilige Grenzen verletzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.