Sahih al-Bukhari, Hadith 3951
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr berichtete mir, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, dass Abdullah ibn Ka'b sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich bin bei keinem Feldzug, den der Gesandte Allahs ﷺ unternahm, zurückgeblieben, außer beim Feldzug von Tabuk. Jedoch blieb ich beim Feldzug von Badr zurück, aber niemandem, der dort zurückblieb, wurden Vorwürfe gemacht, denn der Gesandte Allahs ﷺ war ursprünglich ausgezogen, um eine Handelskarawane der Quraisch abzufangen, bis Allah sie unerwartet und ohne vorherige Verabredung mit ihrem Feind zusammenführte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka'b unterscheidet sein Fernbleiben bei Badr von seinem Versäumnis beim Feldzug nach Tabuk.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ persönlich teilnahm.
Die berühmte Schlacht, in der die Muslime auf die Quraysh trafen, nachdem sie zunächst zu einer Handelskarawane aufgebrochen waren.
Der arabische Stamm, der in Mekka die Macht innehatte und damals mit den Muslimen im Konflikt stand.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass sich Badr von den Feldzügen unterschied, zu denen die Muslime zuvor zur Teilnahme aufgerufen worden waren: Der Prophet ﷺ brach zunächst auf, um eine Karawane abzufangen, und die Begegnung mit dem Heer der Quraysh kam unerwartet. Daher galt das Fernbleiben bei Badr nicht als vorwerfbares Versäumnis. Die Passage zeigt außerdem, dass die Beurteilung einer Abwesenheit die Umstände und den Zweck eines Unternehmens berücksichtigt; sie stellt keine allgemeine Befreiung davon dar, einem rechtmäßigen Aufruf zur Teilnahme Folge zu leisten.
- Beurteilen Sie das Fernbleiben einer Person unter Berücksichtigung der Umstände und des damals geltenden Aufrufs.
- Machen Sie bei wichtigen Verpflichtungen das Ziel deutlich und geben Sie an, von wem eine Teilnahme erwartet wird.
- Sprechen Sie ehrlich über eigene Versäumnisse und unterscheiden Sie zwischen nachvollziehbarem Fernbleiben und nachlässigem Versäumen.
Diese Überlieferung schildert das Gebet des Propheten ﷺ am Tag von Badr und beleuchtet so die unerwartete, entscheidende Auseinandersetzung.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der bekannte Hadith über die Absichten bietet einen umfassenderen Grundsatz, um Taten und Verantwortung im Licht der Absicht zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.