Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4299

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Schihab berichtete uns, von Asim, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Wir blieben neunzehn Tage mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und kürzten das Gebet.“ Ibn Abbas fügte hinzu: „Wir kürzen das Gebet, solange unser Aufenthalt neunzehn Tage nicht überschreitet; wenn wir länger bleiben, verrichten wir das vollständige Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nennt neunzehn Tage als Zeitraum für das Kürzen des Gebets auf Reisen.

Begriffe erklärt
Qasr

Die verpflichtenden Gebete mit vier Gebetseinheiten während einer Reise auf zwei Einheiten zu verkürzen.

Vollständiges Gebet

Das Gebet ohne Verkürzung mit der üblichen Zahl an Gebetseinheiten zu verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas schloss aus dem Aufenthalt des Propheten ﷺ, dass Reisende das Gebet bis zu neunzehn Tage verkürzen und bei einem längeren Aufenthalt vollständig beten. Die Gelehrten sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ab welchem Zeitraum ein Reisender, der eine feste Aufenthaltsdauer beabsichtigt, als ansässig gilt. Die hanafitische Rechtsschule setzt diesen Zeitraum auf fünfzehn Tage fest; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule wenden andere Kriterien an. Dieser Bericht gibt somit die Auffassung von Ibn Abbas wieder, legt aber nicht allein den für alle Rechtsschulen maßgeblichen Zeitraum fest.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor einer Reise über die Regeln zum Kürzen des Gebets nach Ihrer Rechtsschule.
  2. Berücksichtigen Sie die voraussichtliche Aufenthaltsdauer und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.