Sahih al-Bukhari, Hadith 4297
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Qabīsa berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir blieben zehn Tage mit dem Propheten ﷺ und kürzten das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten verkürzten das Gebet während eines zehntägigen Aufenthalts.
Während einer Reise werden die verpflichtenden Gebete mit vier Gebetseinheiten auf zwei verkürzt.
Hier bedeutet dies, dass die Gruppe während der Reise vorübergehend an einem Zielort blieb.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Reisende das Gebet verkürzen können, solange sie sich während ihrer Reise an einem Ort aufhalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Dauer, nach der ein Reisender als ansässig gilt: Die hanafitische Schule setzt sie gewöhnlich auf fünfzehn Tage an, während die malikitische und die schafiitische Schule üblicherweise vier Tage nennen; auch die bekannte hanbalitische Position sieht vier Tage vor, wobei es in den Rechtsbestimmungen Einzelheiten und Ausnahmen gibt. Daher wird die Überlieferung zusammen mit anderen Texten und den Umständen des Aufenthalts beurteilt.
- Wer auf Reisen ist, kann die vorgeschriebene Verkürzung der Gebete in Anspruch nehmen.
- Bei einem längeren Aufenthalt sollten Sie eine vertrauenswürdige gelehrte Person zu den Regeln Ihrer Rechtsschule befragen.
- Achten Sie auf Reisen auf die Gebetszeiten und verrichten Sie die Gebete sorgfältig.
Ibn Abbas berichtet dort, dass der Prophet ﷺ neunzehn Tage blieb und das Gebet verkürzte; zusammengenommen zeigen die Berichte unterschiedliche Aufenthaltsdauern auf Reisen.
Sahih al-Bukhari · #4299 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt, dass die Gefährten während eines Aufenthalts beim Propheten ﷺ das Gebet verkürzten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.