Sahih al-Bukhari, Hadith 4303
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Abdullah ibn Maslama berichtete mir von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ. Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair ihm mitteilte, dass Aischa sagte: Utba ibn Abi Waqqas hatte seinem Bruder Sa'd aufgetragen, den Sohn der Sklavin von Zam'a in seine Obhut zu nehmen, und Utba sagte:
„Er ist mein Sohn.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ anlässlich der Eroberung nach Mekka kam, nahm Sa'd ibn Abi Waqqas den Sohn der Sklavin von Zam'a und brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, und Abd ibn Zam'a kam ebenfalls mit ihm. Sa'd ibn Abi Waqqas sagte: „Dies ist der Sohn meines Bruders; er hat mir anvertraut, dass er sein Sohn ist.“ Abd ibn Zam'a sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, dies ist mein Bruder, dies ist der Sohn von Zam'a, geboren auf seinem Bett.“ Der Gesandte Allahs ﷺ blickte den Sohn der Sklavin von Zam'a an und sah, dass er unter allen Menschen Utba ibn Abi Waqqas am ähnlichsten war. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Er gehört dir, er ist dein Bruder, o Abd ibn Zam'a“, weil er auf dem Bett (seines Vaters) geboren worden war. Anschließend sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Verhülle dich vor ihm, o Sawda“, wegen der Ähnlichkeit, die er zwischen ihm und Utba ibn Abi Waqqas feststellte. Ibn Schihab sagte: Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Kind gehört dem Bett, und für den Ehebrecher gibt es nur Steinigung.“ Ibn Schihab fügte hinzu, dass Abu Huraira dies laut auszurufen pflegte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung richtet sich nach dem ehelichen Bett, während Ähnlichkeit zur Vorsicht mahnt.
Während der Eroberung Mekkas kam es zu einem Streit über die Abstammung des Sohnes der Sklavin von Zam'a: Sa'd brachte Utbas Anspruch vor, während Abd ibn Zam'a sich auf das eheliche Bett seines Vaters berief.
Die gültige eheliche Beziehung, in der ein Kind geboren wurde; sie bildet hier die rechtliche Grundlage für die Feststellung der Abstammung.
Eine arabische Redewendung, die besagt, dass ein Ehebrecher keinen Anspruch auf Abstammung erwirbt. Die strafrechtliche Anwendung setzt gesonderte rechtliche Voraussetzungen und eine zuständige Autorität voraus.
Sawda sollte sich vor dem Mann bedecken, da ihn die Feststellung der Abstammung nicht automatisch zu ihrem Mahram machte.
Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum ehelichen Bett“ ab, dass ein Kind, das innerhalb einer gültigen Ehe geboren wird, grundsätzlich dem Ehemann zugerechnet wird. Ein Anspruch auf Vaterschaft oder eine äußerliche Ähnlichkeit hebt diese Rechtsregel nicht auf. Zugleich wies der Prophet ﷺ Sawda an, sich wegen der deutlichen Ähnlichkeit zu bedecken: Rechtliche Abstammung und Vorsicht im Hinblick auf körperliche Verwandtschaft sind somit getrennte Fragen. Die Rechtsschulen erkennen die Regel des ehelichen Bettes an, unterscheiden sich jedoch im Einzelnen hinsichtlich der Voraussetzungen für die Feststellung der Abstammung und der Folgen eines formellen Bestreitens.
- Stützen Sie ein Urteil über die Abstammung nicht allein auf das Aussehen oder eine unbelegte Behauptung, sondern wenden Sie die anerkannten Rechtsregeln an.
- Unterscheiden Sie zwischen rechtlichen Familienbindungen und persönlicher Vorsicht: Eine Entscheidung legt nicht automatisch alle Regeln der Nähe fest.
- Behandeln Sie sensible Familienstreitigkeiten sorgfältig und lassen Sie die maßgeblichen Tatsachen und Regeln von qualifizierten Gelehrten oder einem Richter beurteilen.
Auch diese Überlieferung erwähnt den Streit um den Sohn der Sklavin von Zam'a und die Regel, dass die Abstammung über das eheliche Bett festgestellt wird.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Werk steht mit den Ereignissen um die Eroberung Mekkas in Verbindung und hilft, die Überlieferung historisch einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.