Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4304

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah informierte uns, Yunus informierte mich, von az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn az-Zubair informierte mich, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ während des Feldzugs der Eroberung einen Diebstahl beging. Ihr Volk eilte zu Usama ibn Zayd, um seine Fürsprache zu erbitten. Urwa sagte: Als Usama mit ihm über sie sprach, verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte:

„Fürsprichst du bei mir in einer der Strafbestimmungen Allahs?“ Usama sagte: „Bitte für mich um Vergebung, o Gesandter Allahs.“ Als es Abend wurde, stand der Gesandte Allahs ﷺ als Prediger auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Amma ba'du, was die Menschen vor euch zugrunde gerichtet hat, war, dass sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn gewähren ließen, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ bezüglich jener Frau, und ihre Hand wurde abgeschnitten. Danach war ihre Reue aufrichtig und sie heiratete. Aischa sagte: „Sie kam danach zu mir, und ich trug ihr Anliegen dem Gesandten Allahs ﷺ vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass das Gesetz für alle gleichermaßen gilt.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas beging eine Frau einen Diebstahl. Ihre Angehörigen baten Usama ibn Zayd, sich für sie einzusetzen; der Prophet ﷺ betonte, dass bei der Anwendung einer von Allah festgelegten Strafe keine Unterschiede aufgrund des sozialen Status gemacht werden dürfen.

Begriffe erklärt
Hudud

Plural von hadd: eine Kategorie von Strafen, die im islamischen Recht festgelegt sind.

Fürsprache

Eine Bitte im Namen einer anderen Person, hier mit dem Ziel, die Anwendung der Strafe zu verhindern.

Reue

Aufrichtige Reue über eine Sünde, die Rückkehr zu Allah und das Unterlassen der Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit weder von Herkunft noch von Reichtum oder Ansehen abhängen darf. In einem Hudud-Fall darf Fürsprache nicht dazu dienen, jemanden aufgrund seines Status dem geltenden Rechtsverfahren zu entziehen. Die Rechtsgelehrten erörtern Beweisanforderungen und Anwendungsvoraussetzungen gesondert; dieser Bericht erlaubt keine Selbstjustiz. Er erwähnt außerdem, dass die Frau später aufrichtig bereute und Aisha ihr dabei half, ihre Anliegen dem Propheten ﷺ zu übermitteln.

Lehren für heute
  1. Wendet die Regeln gerecht an und bevorzugt einflussreiche Menschen nicht.
  2. Überlasst Strafsachen den zuständigen Justizbehörden; nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Unterstützt jemanden nach einem Fehltritt, wenn er aufrichtig bereut, und helft auf rechtmäßige Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.